お知らせ
■来月からこのサイトをMITIS（水野通訳翻訳研究所）ブログに変更します。研究所の活動内容は、研究会開催、公開講演会等の開催、出版活動（年報やOccasional Papers等）を予定しています。研究所のウェブサイトは別になります。詳しくは徐々にお知らせしていきます。
■『同時通訳の理論：認知的制約と訳出方略』（朝日出版社）。詳しくはこちらをごらん下さい。
■『日本の翻訳論』（法政大学出版局）。詳しくはこちらをごらん下さい。
■
Facebookはこちらです。
■Palmer, F. R. (Ed.) (1968) Selected Papers of J. R. Firth, 1952-1959. Bloomington & London: Indiana University Press.
もはやなぜ注文したのか憶えていないのだが、Linguistic analysis and translation と Linguistics and translation という2つの論文が収録されているので、多分何かに引用されていたのだろう。ぱらっと見たが役に立ちそうもない。
■An Introduction to Textlinguisticsで有名なRobert de Beaugrandeさんが新しい本A New Introduction to the Study of Text and Discourseを以下のHPで公開した。焼き直しではなく、全く新しい内容だそうだ。今回はwritten discourseだけでなくspokenの方も扱っている。
http://www.beaugrande.bizland.com/
■忙しいといいながらも時々は新刊の小説も読んでいる。最近面白かったのは熊谷達也の『邂逅の森』（文藝春秋）と荻原浩の『僕たちの戦争』（双葉社）だ。熊谷の方は直木賞受賞作ということもあって売れているようだが、よく調べていて重厚な味わいがある。マタギものである。荻原の小説はタイムスリップ＝入れ替わり物だが、これまた戦争中のことをよく調べていて破綻がない。ニューヨークの貿易センタービルにハイジャックされた旅客機が突入した日に、主人公（の一人）はサーフボードとともに1944年にタイムスリップする。どちらも見事なできばえで、買って損はしません。
もはやなぜ注文したのか憶えていないのだが、Linguistic analysis and translation と Linguistics and translation という2つの論文が収録されているので、多分何かに引用されていたのだろう。ぱらっと見たが役に立ちそうもない。
■An Introduction to Textlinguisticsで有名なRobert de Beaugrandeさんが新しい本A New Introduction to the Study of Text and Discourseを以下のHPで公開した。焼き直しではなく、全く新しい内容だそうだ。今回はwritten discourseだけでなくspokenの方も扱っている。
http://www.beaugrande.bizland.com/
■忙しいといいながらも時々は新刊の小説も読んでいる。最近面白かったのは熊谷達也の『邂逅の森』（文藝春秋）と荻原浩の『僕たちの戦争』（双葉社）だ。熊谷の方は直木賞受賞作ということもあって売れているようだが、よく調べていて重厚な味わいがある。マタギものである。荻原の小説はタイムスリップ＝入れ替わり物だが、これまた戦争中のことをよく調べていて破綻がない。ニューヨークの貿易センタービルにハイジャックされた旅客機が突入した日に、主人公（の一人）はサーフボードとともに1944年にタイムスリップする。どちらも見事なできばえで、買って損はしません。