日中英の言葉が飛び交う職場

今日も先ほどの帰宅、遅い時間になってしまいました。それで今日は短く。
ここのところ遅い帰宅の理由は、明日、客先に提出する書類の作成に追われ
もうてんてこ舞いとはこの事を言うのでしょう。

いくらインターネットやE-メールがあっても、電話があっても
やはり日本、中国、シンガポールが連携して書類をつくる事は
一筋縄ではいきいません。

そう私が作成している書類は、シンガポールの企業に提出するもの。
それをシンガポールの会社と中国の工場とうちの会社の３ヶ所で
共同して書類を作成しているのです。

そこには認識の違いや行き違い勘違いなどが交錯して
それを正常化するには、やはりフェイス・トゥ・フェイスで話をしないと
誤解が更に誤解を生んで、無駄な時間だけが過ぎてしまうものです。

それにそのような体制で書類をつくるのが、３者とも初めてときているから
要領がつかめないし、なおさら酷い状態に・・・
でもまぁ何とか、明日の提出期限には、予定通りの書類が提出できそうです。

それにしても壮絶でしたよ、日本語、中国語、英語が飛び交って
こういう試練を越えないと、本当の英語が身につかない事も身にしみてわかりました
それに不思議ですね～、そばで聞いているだけなのですが、
少しずつですが、中国語もわかるようになってくる。

中国とシンガポールから「あんたの英文は理解不能」と言われて書き直したり
その逆もしかり、文化の違いも大きいですねー。
それを乗り越えたら、更に面白い世界が見えてくるとおもいます。
まぁでも疲れますけど

このような良い経験、楽しい経験ができる事は幸せだと思います。
以前より、さらにステップアップしていく自分が感じられますからね。
このようなチャンスを与えてくれた友人に本当に感謝です。


今日目に付いた記事：
　・ＴＰＰ参加困難の台湾　新ビジネス構築加速　日本と連携で対韓戦略
　　こういう連携は面白いとおもいますね

今日の気持ちステータス：　仕事はしんどいけど面白い！

今日の一言：
　もっと多くの外国の人と仕事がしたい