夜想曲集（２８）

You know, just flicked it open absent-mindedly while I was saying something. She noticed immediately and told me she was not happy about it. In fact, that's when she told me she would say my balls off. She was wielding this rolling pin at the time, so I pointed out she could not very well do what she was threatening with a rolling pin. That is when she said the rolling pin was for afterwards. For what she'd do to them once she'd cut them off.
何かしゃべりながら、なんの気なしにあけちまった。そういうことあるよな？あいつは目ざとく見つけて、不愉快だと言った。不愉快どころか、おれを金玉鋸挽きの刑にすると言ったんだ。ちょうど麺棒を使ってたからさ、麺棒じゃ鋸みたいなわけにはいくまいって言い返してやったら、これは鋸挽きの刑のあとに使うんだと。切り落とした二個の玉をこれで叩き潰すんだと。

チャーリーが言うには、彼もレイと同様のミス（日記帳を見てしまった）犯したことがあって、そのとき、エミリに言われた言葉が上だ、そうだ。

レイはこれを聞いてチジミ上がる。

さてどうなるか。