日の名残り（９３）

I never held any high office, mind you. Any influence I expert was in a strictly unofficial capacity.

いや別に、高いポストについていたというわけではありません。私に多少の影響力があったとしても、やはりは非公式の場面に限定されておりましたから。


スティーブンス氏の、外交政策、という言葉で凝り固まった田舎の人々をで、さらに緊張させてしまった。全員に畏怖の表情が浮かんだ。


人間、時々、自分の発する言葉から、思わぬ方向に座が動くことがある。スティーブンス氏も、ヤバイ、と思って、修正に走るのだが、なかなか苦しい。