日の名残り（85）

Absolute beauty, it is. Said he had never seen anything like it. Put the car Mr. Lindsay used to drive completely in the shade.

すごい逸品だそうだよ。あんな見事な車は見たことがないって言ってた。ミスターリンゼイが乗ってたぽんこつなんぞ、目じゃないそうだ。


店に入ってきたスミス氏による、スティーブンスー氏の車についての伝聞（ソーントン氏からの）情報。
イギリス庶民が使う英語ってこうなのか、と思わせる話ことば。名調子だ！