日の名残り（47）

And to my astonishment, during the weeks that followed, the young girl did indeed make progress at a remarkable rate. Her attitude seemed to improve by the day, and even her manner of walking and going about tasks - which during the first days had been so slovenly that one had to avert one's eyes - improved dramatically.

そして驚いたことに、その後の数週間で、娘はほんとうに目覚ましい進歩をとげたのです。その態度は日に日に改善されていくようでした。最初の数日間は目をそむけたくなるほどだらしなかった歩き方や、仕事へのかかり方も、劇的に向上しました。


応募してきた女中の採用をめぐって、女中頭のミスケントンと意見を異にした、執事のスティーブンス氏であったが、彼女に全責任をとってもらうことを条件に採用に踏み切った。
しかしながら、ミスケントンは、上のように、みごとにライザを変身させてみせた。



この小説が人を引き付ける、いくつかの仕掛けのうちのひとつだ。ページめくりをゆっくりさせて、楽しもう。