伝わるものは・・・。

今日は、当社は第３火曜日で定休日でした。私は、休んではいられません。朝から会社でデスクワークです。ずっと気になっていたあのドバイの家主様への請求書類の準備ができました。日本語でストーリーを考えパソコンでワードを開いてネットの翻訳ソフトを操作しながら、英語で文章を構成していきます。グーグル翻訳サイトは使いやすく便利です。文書だけでは、不十分で写真も貼り付けます。時間と手間がかかりますが、ここまでしないとこちらの意は外国人の方には伝わりません。私が伝えているのは、経過や必要性や金額だけではありません。伝わっているのは、ここまで工夫をして手間暇をかけても伝えようとする熱意や誠意かもしれません。木曜日に郵送して、ネットで書類を追跡しながら到達日が日本にいてもわかります。どんな返事があるか楽しみです。時差は、マイナス５時間です。私の携帯電話が鳴るのは、１５時以降です。