おいしい国ブルガリアでのフボボな生活

ブルガリアのこと、まだ忘れ難く・・・
でも、アラフィフからまた新たな挑戦をはじめます!!

まさかのギリシャ「空耳アワー」!! それはこの曲

2015-02-23 18:12:17 | ブログ

久しぶりに会ったブルガリア在住のギリシャ人の友人夫婦、ハリスとアンジーが、会うなりこう聞いてきました。

「ココロココ」って日本語ある?それってどういう意味⁈ なんのこっちゃ?

ココロって心って聞こえるからブルガリア語で言うと「スぁルツェ」(ぁは英語で言うところのアとエの中間のやつです)かなあ・・・ でも、なんで? と聞くと、

「日本語の歌がギリシャ語に聞こえるってのが今流行ってんだけど、それが面白くって!!」とようつべで見せてくれたのがこれ!!

Το κρασάκι του Τσου...

着物を着た人たちが日本刀で切りあっていたり、トイレに座ってみたり・・・ 例の「ココロコロ」の部分はおんどりが突然出てきたり、あとハリスのお父さんの名前も出てくるそうです・・・ この映像を一緒に見た時はゴハンしている最中だったのであまりよく聞き取れなかったのですが、どうも演歌っぽい・・・ 「どうやら古い曲みたいねえ…でもよくわかんないや。ほかにもそんな曲あるの?」と聞くと、ハリス曰く、

「ほかにもいろいろあるんだけどあまりに下ネタすぎて~」

ウチに帰ってもう一度見て聞いてみて、歌の最初の部分「死んでいた朝に弔いの雪が降る」という歌詞をググってみると、梶芽衣子の「修羅の華」っていう歌・・・ 「恨みの川に身をゆだね~」ってところはトイレにウOコを流すと聞こえるのか・・・? それにしても古い曲だわ~。梶芽衣子さんといえばワタシが子供のころ大活躍された女優さん・・・ キツくってコワ~い役も多かったけど、ワタシ的にはキリッと「にらまれたい」、もしくはピンヒールで「蹴飛ばされたい」って感じの美人でした。それがこんな空耳って・・・ というよりギリシャ人たち、どこでこんなの探してきたんだろう?! でも結構ようつべ上で古い映像だったからハリスとアンジーのマイブームだったりして・・・ それとももしかしたらギリシャにも「空耳アワー」があって投稿してるのかな? 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

リューリンにもできたっ!! スケートリンク!! 

2015-02-19 11:58:39 | ブログ

寒い日が続くブルガリアの首都ソフィアの片隅、庶民の街リューリン・・・ 昨日はいい天気だったのに最高気温は0度・・・

この不景気で、水道代をケチりたい人が多いらしく、お風呂に入っていないのかかなりの人がクサい~っ。(TOT) 111番バスの中なんてもう最悪!! 鼻で息できない・・・ まァソフィア市全体におカネがないから、その中でも低所得者層の住むリューリン区のことなので仕方ないのかも・・・

でも新しいもの大好きなのもソフィアならでは!! とうとうリューリンにもスケートリンクができました!! プールの横の空き地に大きなテントを張り、中は結構広いリンク、一応インドアですヨ~!!

スケート靴のレンタル、ロッカーはもちろん、別料金でインストラクターもつきます。でも一応、リンク利用料+靴+ロッカー利用で2時間10レバってとこですネ。そしてカフェも併設。ビールも飲めるけど・・・ ちょっと寒すぎない?!

クリスマス頃からやっていたこのスケートリンク、近いうちに滑ろうと思っているのですが、とりあえず取材のみ・・・ というのは生粋の(?)リューリンっ子、ミーショによると、「あそこのリンクはちっちゃいヨ~!! オフチャクペル区のスラヴィア(同名のサッカーチームの本拠地)のリンクに行った方がいいヨ!! 同じ料金だし・・・」

う~む・・・ そっちのほうがいいかなぁ・・・ でも、リューリンっ子にまでそう言われちゃあネぇ・・・

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

そろそろ春~卒業シーズンはこの歌!!

2015-02-11 20:20:45 | アート・文化

皆様、ご無沙汰いたしております・・・ しばらく忙しくしておりました。あっという間に2月に入りましたね~。さらに一番短い月だからアッという間。それ、3月1日に卒業式、という学校も多いのでは?受験シーズン真っただ中!!

1980年代に青春を過ごしたワタシにとってはこの季節の定番は・・・ ズバリっ、卒業ソング!!

柏原芳恵ちゃんの「春なのに」は大定番!! お別れソングといえば、イルカ「なごり雪」、オフコース「さよなら」も入ってますし、学校を卒業する、という意味では、海援隊「贈る言葉」(ガラガラガラ~、「ハイちゅうも~く」ってね。笑)、菊池桃子ちゃんの「卒業」、さらに尾崎豊の「卒業」・・・ ガラスを割って回る事件がけっこう頻発しましたよねェ~(そういえば「尾崎豆」ってのもいましたね。ww) ちょっとドライなところだと斉藤由貴ちゃんの「卒業」、松田聖子ちゃんの「制服」・・・ 聖子ちゃんのこの歌、といえばユーミン!! 「卒業写真」もこのジャンルですね。

ブルガリアでもありました!! そういう歌!! 30才の友人デスィスラーヴァちゃんが教えてくれました。でも、これってそんなに最近の曲ではないので、これ多分ブルガリアの定番卒業ソングみたいですねぇ。

「Един Неразделен Клас」・・・ 直訳すると「別たれない学級」・・・かな?? 歌詞の内容としては、「みんな、どこへ行っちゃったの? あの頃は楽しかったよね~、5時以降(放課後)はよくみんなで過ごしたね。夢を語ったね・・・」的な・・・ 歌のニュアンスだと・・・ 日本だとおニャン子の「じゃあね」なんかに近いかなぁ? 

ようつべでどうぞ

Фамилия Тоника - Един неразделен клас - Студент на годината (2013)

でも、ブルガリアの学校の卒業シーズンは5月なんだけど(笑) 

コメント (2)
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする