中国で轟かせろ、その名は「浦和ルビー」

最近ACL関連の中国メディアの記事を追っていって、気になったことがある。来年よりACLに参戦する浦和レッズが、中国語で「浦和紅宝石」と訳されていることだが、「紅宝石」というのは、直訳すれば「ルビー」という意味なんやね、これが。

「レッズ」というのが、「レッドダイアモンズ」の略称なんだから、一部で使用されている「浦和紅鑽（原文は簡体字）」という表記の方がしっくり来るんだけどなあ。でも、ダイヤというのは、普通赤いわけがないんだから、それを赤く塗りつぶしてしまうと、見た目は「ルビー」の出来上がり～（笑）。なるほど、見事な訳語を考えますな、中国人は。

まあ、冗談はともかく、２つの訳語がある中で目下優勢なのが、「紅宝石」という方なんですが、これに関してはレッズには以下のような対処療法が考えられる：

1．中国語でどんな訳語をつけられようが、こっちの知ったこっちゃない。だから無視無視。

2．いや、これは明らかに誤訳なんだから、「紅鑽（ホンズアン）」という正しい意訳語を使うように中国メディアに通達しろ

3．いっそのこと、レッズの音訳語を使うように言えばどうか？ガンバは「鋼巴」、ジュビロは「朱比落」という当て字があるんだから、レッズにだって・・・

3番目の対処法を書いているうちに気づいたことがある。もし、仮にレッズの音訳語を当てるとしよう。「雷子（レーズ）」とか・・・でもこれって、「サツ、ポリ公」とかいう警察のくだけた言い方を意味してしまうから３が陽の目を見ることはまずないでしょう。

まあ、所詮これはあちらの問題なんだし、一他サポの私がとやかく言うことではないんだけども。ただ、このままいくと「浦和ルビー」が中国デビューしそうな気がするわけです。