タンポポの綿毛。
風のゆらぎで始まる
ビッグバン。
その瞬間に
立ち会えた幸せ！
Big-bang
Fluff of a dandelion.
Big-bang that starts by wind's swinging.
At the moment
Happiness to be able to attend.
Copyright Maoko Nakamura
エビネが咲いた。
昨日は１つ、
今日は３つ…。
エビネの花がうつむき加減に囁く。
「今日は昨日ではないよ」と。
エビネの花は語りき。
数十億年という
長大な地球の歴史の中の、
昨日と今日との、
細微だけど明らかな違いを。
昨日より２つ多く花を咲かせて…。
エビネの花は語りき。
数十億年という
長大な地球の歴史の中の、
今日という日を、
「ここで一緒に生きているよ」と。
The flower of the calanthe is whispered.
The calanthe bloomed.
It is three etc. one and today yesterday.
The flower of the calanthe looks down and it whispers to the addition and subtraction.
"Today is not yesterday. "
The flower of the calanthe is whispered.
It is said several billion years.
A clear difference though yesterday in the history of the long large earth and it is minute of today.
Make the flower bloom yesterday of two a lot and ….
The flower of the calanthe is whispered.
It is said several billion years.
The day of today in the history of the long large earth , saying that "It is alive together here".
Copyright Maoko Nakamura
風とスキップをすれば
心がぽんぽん跳ねてくる。
光とスキップすれば
心がぽかぽか弾んでくる。
歩くのでもなく
走るのでもなく
ちょうどその真ん中。
こんな心地好い日には
スキップをしよう。
思い切ってスキップしよう。
そして、
子どもの頃に、
置きっぱなしにしていた
忘れ物を取りに行こう。
Happy skip
The mind splashes bang bang if it skips with the wind.
With light if you skip
The mind bounces warmly.
It doesn't walk and it doesn't run either.
The center just.
I will skip on such a comfortable day.
I will skip boldly.
And,
When it is a child
Let's go to take the put thing left behind.
copyright Maoko Nakamura
名前を呼ぶのっていいな。
「○○○」「○○○」「○○○」
活字で書いたら同じなのに、
声に出したら、
その時々で、違う音楽を奏でてる。
名前を呼ばれるのっていいな。
「△△△」「△△△」「△△△」
活字で見たら同じなのに、
耳にしたら、
その時々で、違う音楽が流れてくる。
呼ぶ名前は、心を綴った小さな旋律。
呼ばれる名前は、あなたへの音楽の贈り物。
名前を呼ぶのっていいな。
名前を呼ばれるのっていいな。
Do if you call the name～Utterance melody～
It shall not be good to call the name.
"***" "***" "***" Different music is played on each occasion when voicing it though it is the same when writing with the type.
It shall not be good that the name is called.
"***" "***" "***" Different music flows on each occasion when hearing though it is the same when seeing with the type.
The called name is a small melody that spells the mind.
The called name is a present of music to you.
It shall not be good to call the name.
It shall not be good that the name is called.
Copyright Maoko Nakamura
N区S町３丁目。
あれほど鮮明だった記憶の地図は
時とともに風化して
名残の雪のように
カケラだけが散らばっている。
あるものは真白いままに、
あるものは茶色く汚れて…。
同じ記憶の地図を持つ人は
２人しかいないのに、
「もう思い出してはいけない」と
どこかで誰かが囁く。
N区S町３丁目。
「もう思い出してはいけない」と
どこかで誰かが囁く。
しがみついていた
記憶のカケラが解けていく…。
また一つ…。
Fragment of a certain memory
3 chome in N district S town.
The map of such a clear memory weathers at time and it to the way of the snow of the remaining influences
Only the fragment has scattered.
Brown ..pure-white [imamani] and a certain ..a certain one.. one.. [ku] is dirty and it ….
Someone whispers to there are only two people who have the map of the same memory somewhere , saying that "Do not recall it any longer".
3 chome in N district S town.
Someone whispers somewhere , saying that "Do not recall it any longer".
It clung.
The fragment of the memory can be undone.
Moreover, one etc.
Copyright Maoko Nakamura
「慣れないこととて」と
おばばは頭を下げた。
孫のような係員に、 何度も何度も。
「生きるのは、こんなに大変なんだよ」と。
おばばは、孫のような係員に30回も頭を下げた。
いや、それ以上に。
「生きるのは、こんなに容易いのだよ」と。
頭をうまく下げられない私は、
独り、電卓をたたいた。
何度も何度も、独り、電卓をたたいた。
Final tax returns
"Did not make it to good" and the elderly person bowed.
To the clerk in charge like a grandchild over and over again.
, saying that "Living is such very".
It bowed to the clerk in charge like a grandchild as many as 30 times.
No, any more.
, saying that "It is such easy to live".
I to whom the head was not lowered well beat one person and the calculator.
One person and the calculator were beaten over and over again.
Copyright Maoko Nakamura
旅している人はいいな。
ゆら～り、よら～り…。
時が木の葉のように揺らいでる。
旅している人はいいな。
ぽわ～り、ぷわ～り…。
時が花のように紅をさす。
私もここで旅をする。
小さな庭に佇んで…。
ゆら～り、よら～り、
ぽわ～り、ぷら～り…。
咲いた、咲いた、「今」が咲いた。
結んだ、結んだ「明日」が結んだ。
旅のお土産、み～つけた！
Time of travel
The person who is traveling shall not be good.
Time swings like the leaf.
The person who is traveling shall not be good.
Time is bright red like the flower.
I also travel here.
It ..little plot of grass.. stops ….
It bloomed, it bloomed, and "Now" bloomed.
It connected, and connected "Tomorrow" connected it.
Travel ..souvenir.. was found.
Copyright Maoko Nakamura
生を与えられし時、
師が授けられた。
広大な時空の中で、
迷い子にならぬようにと…。
生を与えられし時、
師が授けられた。
無限にある曲がり角で
迷い子にならぬようにと…。
生を与えらし時、
師が授けられた。
すべての生き物に１人ずつ。
「師と生きよ」と。
Memento mori2 (master named death)
When the life was given, the master was given.
In a vast time-space
So as not to become a hesitation child ….
When the life was given, the master was given.
In the corner that exists in infinity
So as not to become a hesitation child ….
When the life was given, the master was given.
One person to all living things.
, saying that "Live with the master".
Copyright Maoko Nakamura
いつもそこにあり、
いつでも使える…。
「おかげ」は
空気のような存在でなければならない。
必ず返すことで、
再び返ってくる…。
「おかげ」は
空気のような存在でなければならない。
その存在を思う時、
ありがたさが身にしみる…。
In "Favor" … today
It is always there, and is possible to use it at any time.
"Favor"
It exists like air.
It returns again without fail by returning it.
"Favor"
It exists like air.
When thinking of the existence
Welcome is a body and it ..doing.. sees.
Copyright Maoko Nakamura
内緒の話をしよう、雨の日に。
天気の日には開くことができない
ほの暗い記憶のページをあけて…。
内緒の話をしよう、雨の日に。
悲しかったこと、悔しかったこと、
心のままに…。
内緒の話をしよう、雨の日に。
遠い昔のこと、昨日のこと、
心のままに…。
そして、ひとしきり話をしたら、
読み終えたページをめくる勇気持て。
真白い明日のページのために…。
Secret story weather
On the day of rain when a secret story is told.
Open the page of the dim memory that cannot be opened on the day of the weather and ….
On the day of rain when a secret story is told.
Like the mind ..sadness, and mortifying.. ….
On the day of rain when a secret story is told.
Like the mind things of the past and yesterday of the long way ….
And, Isamu feelings [te] that turns over the page that finished being read when it is finished to assume the lamplight and talks.
For the page on the pure-white discernment day ….
Copyright Maoko Nakamura
人間にはスイッチが２つある。
１つめのスイッチを神が押すことで、
人間はこの世に生を授かる。
２つめのスイッチは
「メメント・モリ」と書かれ、
体のどこかに隠されている。
埋もれたこのスイッチを見つけ出し、
今度は自ら押すことで、
人間はもう一度、生を授かる。
「メメント・モリ」は
自らに委ねられた
終わりのスイッチであり、
始まりのスイッチ。
「メメント・モリ」を見つけ出せ！
終わりのスイッチを押すことで
始まりのスイッチを入れろ！
生と死とを仲たがいさせないために…。
生と死をそれぞれの横顔からでなく、
正面から見つめられるように…。
そして、
よく生きることでよく死ぬという
満ち足りた生を味わえるように…。
Memento mori (switch of life)
Man has two switches.
Man receives the life from this world so that the god may push the first switch.
The second switch
It is written, "Memento mori", and is concealed somewhere of the body.
This buried switch is discovered, and to push voluntarily, man receives the life again this time.
"Memento mori" was entrusted to them by oneself.
It is the last switch, and a switch of the start.
Discover "Memento mori".
Turn on the switch of the start to push the last switch.
The life and the death because it doesn't allow them to break it ….
So that the life and the death are watched from not each profile but the front ….
And,
To taste the life of often dying because it lives well that satisfies it ….
Copyright Maoko Nakamura
ずしりと重い苦しみは
泥に埋まったオルゴール。
泥の中で
耳傾けてくれる人を待っている。
ずしりと重い悲しみは
雨に打たれる白いバラ。
雨の中で
頬寄せてくれる人を待っている。
泥に埋まったオルゴール、
耳傾けてくれる人を待っている。
泥の中で耳傾ける…。
雨に打たれる白いバラ、
頬寄せてくれる人を待っている。
雨の中で頬寄せる…。
Music box that buried in mud
[Zushiri] and a heavy suffering are music boxes that buried in mud.
In mud
The person who inclines his ear is waited for.
[Zushiri] and heavy sadness are white roses stricken to rain.
In rain
The person who draws his cheek is waited for.
The person who inclines the music box and his ear buried in mud is waited for.
The ear is inclined in mud.
White rose stricken to rain
The person who draws his cheek is waited for.
The cheek is drawn in rain.
Copyright Maoko Nakamura
手と手を合わせて
「しあわせ」が１個。
手と手を握り合って
「しあわせ」が２個。
いつでも、どこでも
「しあわせ」は
生まれるのを待っている。
人がいるところで…。
いつでも、どこでも…。
Two methods of becoming happiness
The hand and the hand are matched and "It does and put it together" is 1 piece.
Do the clasp of the hand and the hand each other and "It does and put it together" is 2 pieces.
"It does and put it together" waits to be born anytime and anywhere.
In the place where the person exists ….
Anytime and anywhere ….
Copyright Maoko Nakamura
これまでの人生で
もっとも成熟した時、
今…。
これからの人生で
もっとも若い時、
今…。
「今」には二つの時がある。
二つの時に愛されて、
あなただけの「今」がある。
かけがえのない「時」の贈り物。
Present of "Time"
Now etc. when maturing in current life.
Now etc. when it is the youngest in life in the future.
Two in "Now".
It is supported at two.
There is only your "Now".
Present of irreplaceable "Time".
Copyright Maoko Nakamura
水面の照り返し、
朝露のきらめき…。
輝く光は見つめる人の瞳の中に
いつも一緒に。
優しいひと言、
なにげない思いやり…。
輝く光は営む人の瞳の中に
いつも一緒に。
輝く光は
そこにたたずむあなたの瞳の中に
いつも一緒に。
Light that shines you
Glittering of reflection of surface of the water and morning dew etc.
The shining light : to the pupil of the person who watches always together.
Gentle person remark
Nonchalant sympathy etc.
The shining light : to the pupil of the person who manages it always together.
The shining light
To the pupil of you who pauses there always together.
Copyright Maoko Nakamura