ここでその国が終わるという
国境の町に行ってみたくて
列車に乗った。
駅に降りると、
風がピューピュー吹いており、
待合室にはスカーフをした
女の人たちが座っていた。
その国の終わりであり、
始まりでもあるその町には、
異なる風が吹いていた。
意識と無意識の境目のように…。
国境の町、ゴリーツィア。
あの日、確かにそこにいて、
あの日、確かに風に吹かれた。
始まりでもあり、終わりでもある町の風は、
意識の境目から無意識へと滑りこみ、
今も深いところで吹いている。
無意識から意識へ通じる窓となって…。
Frontier town ‐ Gorizia
It wanted to go to the town at the border that the country ended here and it took train.
When you get off at the station
The wind sat, and it was, and women who had worn the scarf were sitting on the waiting room.
A different wind blew to the town also that was the start of ending of the country.
Like consideration and an unconscious verge, etc. ….
Frontier town and Gorizia.
It was certainly there, and was blown to the wind certainly on that day on that day.
The start, and the wind of the town also that ends slides into from the verge of consideration to unconsciousness, and blows in a deep point now, too.
Become a window that runs from unconsciousness to consideration and ….
Copyright Maoko Nakamura