街の中心部の
大きな車道から少し入ったところに
その小径はあった。
かろうじて自転車が
通れるくらいのその小径は、
けれども真っ直ぐ続いていた。
そして思いの外、長く…。
板塀の家を通り過ぎたその時、
鳥が高らかに鳴いた。
何かを告げるように高らかに。
目を凝らしたが姿は見えない…。
これがあなたへたどり着く道なのか。
小径はずっとここにあった。
小径はずっとここにある。
これが私へたどり着く道なのか。
The footpath : here … for a long time.
Central portion of town
The footpath was in the place in which it had entered from the big roadway a little.
The bicycle barely :.
The footpath like being able the street continued straight however.
And ..outside of the desire.. long ….
At that time, having passed in the house in the boarding fence the bird barked in loudness.
It is loud as something is reported.
It is ..absorbing.. [rashita] as for eyes and the appearance is not seen.
Is it a road where this reaches you at last?
The footpath was for a long time here.
The footpath is for a long time here.
Is it a road where this reaches me at last?
Copyright Maoko Nakamura