心の茂みに
静かに息づいている黄金の魚。
人は誰もがこの魚を抱いて生まれてくる。
私たちをうちから輝かせる黄金の魚よ。
しかし彼は、その眩き鱗を
いとも簡単に灰色に染めてしまう。
あるいは深く沈んで、
姿を現そうとはしなくなる。
私たちをうちから輝かせる黄金の魚よ、
茂みに息づけ。
彼を抱きし、私たちよ。
静かに息づく茂みを保て。
Fish of goldIt Dedicates it to Paul klee
To the bush of the mind
Fish of gold that quietly becomes lively.
The person is born as everyone holds this fish.
Fish of gold shone from among us.
However, he : the dazzling scale.
It dyes it to the gray very easily.
Or, it sinks deeply.
It doesn't start appearing.
Become lively in the bush from among us the fish of the shone gold.
He is embraced, and we.
Keep the bush that quietly becomes lively.
Copyright Maoko Nakamura