2014年、クリスマスには歌を歌おう♪その１

はぁい♪
街にクリスマスの歌が響く頃に現れる、私の名前はミス・メリー！
今年もこうして戻って来たわ、さあ、一緒に楽しく歌ってクリスマスを迎えましょう♪
来年の1/1までの12日間、このブログは私がジャックさせて貰うわ！
ラッキーにもこのブログの主は長らく留守にしてるみたいだしね♪

今年のテーマも「クリスマスに観たい映画」、まだまだ紹介したい推し作品は多いの。
クリスマス気分に浸りたい貴方は是非参考にしてちょうだい！

第一夜に紹介するのは…「ザ・シンプソンズのクリスマス」！
アメリカのFOXテレビ用に、マット・グレイニングが創作したテレビアニメシリーズで、たとえるならアメリカのサザエさん。
日本のサザエさん同様アメリカで史上最長寿のテレビ番組、なんと1989年の放送開始～500話以上放映されてるんですって。
アメリカの中産階級の家族をメインに描いたコメディアニメだけど、その内容はとにかく真っ黒いの！！
夫のホーマーは無邪気を超越した子供だし、妻のマージは大らかだけどアル中、息子のバートはＤＱＮ児童、娘のリサは早熟、赤ん坊のマギーは超人類と、まともな人間は１人も居ないわ。
そもそも彼らの住んでる街スプリングフィールドの住人全てがクレイジー極まりないときてるの。
グレイニング曰く、家庭崩壊した一家を主役にアニメを作ろうとしたそうだけど…イカレてる、いえ、イカシてるわね♪

この「ザ・シンプソンズのクリスマス」は、ザ・シンプソンズ・シリーズとして放送された中から、クリスマスエピソードを５本セレクトしたDVDよ。
特に１つ目のエピソード「シンプソン家のクリスマス」は記念すべき第１回、後のエピソードに比べてまだ一家が多少まともに思える稀少な作品なの。（特にホーマー）
と言ってもバートが刺青入れたのを切っ掛けにクリスマスが台無しになるという、既にイカレっぷり満載なお話。（笑）
他４本もさながら悪夢の様なクリスマスストーリーが展開されるんだけど、その原因の殆どがシンプソン家のせい。
遂には「悪夢のクリスマス」で街の住人達から村八分にされるシンプソン家だけど、むしろ今までされなかった事が不思議に思えるくらいよ。

DVDに収録されてる中で、メリーお気に入りのエピソードは、「さよならキリスト教」。
クリスマスを目前に（またしても）ホーマーのせいで街の教会が崩壊。
その後、街の資産家バーンズ社長のお陰で再建されたものの、教会はすっかり商業主義に汚染されてしまい、敬虔なキリスト教信者だったリサは絶望して仏教に改宗してしまうの。
ところが街の住人の殆どはキリスト教の信者だったからリサを猛烈に非難、このままでは住めなくなると危ぶんだ家族は、「キリスト教信者でないとクリスマスが来ないよ！」と彼女を脅かすの。
家族の言葉を真に受けたリサは「もうクリスマスを祝う事が出来ない」と悲嘆してしまう。
その嘆きを聞いた熱烈な仏教徒のリチャード・ギア（そもそもリサはこの人に影響を受けて仏教徒になったのよ）は、「他の宗教を信じていてもクリスマスは祝える。クリスマスは家族で過ごす日だ」と彼女を優しく諭すの。
ザ・シンプソンズらしい風刺に溢れた、良いストーリーだと思うわｖ
ちなみにこの話の中に登場するリチャード・ギアは勿論あの同名の映画俳優、実際の彼もチベット仏教徒で有名よ。
ザ・シンプソンズでは多くの実在する著名な人物が登場する事も、ファンの楽しみの１つになってるわ。

１年で最も笑顔で居たい日クリスマスに「ザ・シンプソンズのクリスマス」はどうかしら？

それじゃあここで１曲目のクリスマスソングよ！
元はクリスマスソングとして歌われたわけじゃないけど、やっぱりクリスマスといったらこれよね！――「ジングルベル」

今夜はここまで、また明日、楽しく歌いましょう♪

【Jingle Bells（ジングルベル）】

Dashing through the snow♪
In a one-horse open sleigh♪
Over the fields we go♪
Laughing all the way♪
Bells on bob-tail ring♪
making spirits bright♪
What fun it is to ride and sing♪
A sleighing song tonight♪

(Jingle bells♪ jingle bells♪ jingle all the way♪
O what fun it is to ride In a one-horse open sleigh♪
Jingle bells♪ jingle bells♪ jingle all the way♪
O what fun it is to ride In a one-horse open sleigh♪)


A day or two ago♪
I thought I'd take a ride♪
And soon Miss Fanny Bright♪
Was seated by my side♪
The horse was lean and lank♪
Misfortune seemed his lot♪
He got into a drifted bank♪
And we, we got upsot♪

※（）部分繰り返し


Now the ground is white♪
So go it while you're young♪
Take the girls tonight♪
And sing this sleighing song♪
Just get a bobtailed nag♪
Two forty for his speed♪
Then hitch him to an open sleigh♪
And crack! you'll take the lead♪

Oh～♪

※（）部分繰り返し



【和訳】

雪の中を駆け抜ける、１頭立てのソリ
広がる雪原に、笑い声が溢れる
鈴が鳴り渡れば、一層明るく
ソリの歌を歌って楽しもう

（ジングルベル　ジングルベル　鈴が鳴る
ソリ遊びの楽しさよ
ジングルベル　ジングルベル　鈴が鳴る
ソリ遊びの楽しさよ）


数日前、ソリに乗ろうと考えた
隣に座ったミス・ファニーブライト
痩せ細った馬が運悪く
雪の吹き溜まりに突っ込んで
僕らは見事に引っ繰り返った

※（）部分繰り返し


外は雪の世界、ソリをするなら若い内
今夜女の子達を誘って、ソリの歌を歌おう
切り尾の栗毛の馬に賭けよう、１マイルを２分４０秒で走る馬さ
ソリに繋いで鞭をピシャリと打ちな！
きっとトップは君達が頂きだ。

※（）部分繰り返し



…お久し振りで御座いますのびょりです。
ミス・メリーがやって来るついでに、こっそり帰って来ました。
なんと約１年振り。（汗）
今まで何やってたんだとお思いの事でしょう。
御免なさい、済みません、ご無沙汰してて本当に申し訳有りませんでした。
色々と環境が変わったのと、ＰＣが壊れたのが大体の理由でして…詳しくは聞かないでください。（汗）
ＰＣの方は丁度ウィンドウズが8.1バージョンへの移行を奨めてた時だった為、それに変えた結果メルアドも変更になりました。
本当は知り合いの方々にメールで連絡する所なんですが、まだ慣れなくてサボってます。（汗）
ブログも…暫く書いてなかったら、やり方忘れてしまった。
当分はリハビリさせてください。（汗）

しかし今年の１本目にいきなり「ザ・シンプソンズ」を紹介するとはメリーさんもお人が悪い。（汗）（汗）
このアニメのギャグは滅茶苦茶黒いから、誰でも笑える代物ではない気がする。
世の中を斜めに観る人向きなんで、自分自身をお人好しと思う方には勧めない。

尚、毎度の事ですが、歌はようつべを参考にしてください。

写真は池袋サンシャインに遊びに行った時に撮った噴水広場のクリスマスツリー。
ステージによく利用されていて、私が行った時も売り出し中のアイドルグループが歌って踊ってました。