なんてことしてくれてるん

初校ゲラのチェック中ですが。
校正さん（？）にある訳語を直されちゃっています。まあ、直されてるのはいいんですよ。
やっぱりその訳語を使うんやな、という認識なので。

でもさでもさ。それを一括変換するのはどうかと思う。
なにも考えずに一括変換するのはいかがなものかと思う。

だってさ。まったく変える必要のない単語まで変換されてて、
もんのすごくおかしなことになってるねんで！！

XをYに一括変換するとするやん？
そしたら、「X診断」って無関係の単語まで、「Y診断」になってるねんで！
まったくもって意味をなさない語になっちゃってるねんで？？

なんてことしてくれてるん……。

チェックして直してるけど！！