他の人の訳文のレーティング

アメリアの無料で参加できるMANGA翻訳コンテストに参加した。

今日からレーティングが始まったので、他の人の訳文ってどんなのだろうと興味津々レーティングに参加してみた。

私もそれなりによくできたつもりだったんだけど、いかにも「漫画」っぽい感じのいいセリフに訳している人もいて、「ああ、私の訳って・・・」（赤面）。

子どものころ、親が厳しくて漫画を読ませてくれなかったせいもあってか、今でもあまり漫画は読まない。たぶん、この10年で2冊くらい（笑）。あっ、新聞の四コマは毎日読んでる。

う～ん、本だけでなく漫画も読んだ方が幅が広がるかな？

というわけで、ストロボ・エッジって漫画を買ってみた。登場人物のしゃべり方も今っぽくて、漫画ではこういう話し方も許されるんだなぁ、翻訳本だったらものによるのかな、などと考えながら読んだ。すてきな恋愛漫画で、なんかうちの旦那との間に恋愛感情が消えてしまったのはいつのことだろう・・・などと考えてしまった。

ママ友さんには子どもたくさんいてもラブラブな夫婦もいてるのになっ。

なんかとりとめのない日記になってしまった。

久々にコンテストにトライ！

（自主的）産休・育休明けに取り組んだ仕事の初稿ゲラが送られてきた。

ゲラチェック開始
↓
いつになく赤が多い
↓
（自主的）育休・産休明けで勘が鈍っていたか？
↓
落ち込む
↓
ゲラチェック、なかなか進まない
↓
やっと終わった

というわけで、気分一新、久々にコンテストにトライすることにした。
アルクの翻訳通訳のトビラにある翻訳コンテストに初めて挑戦。

締め切りは１０月末だけど、仕事がないうちにやっちゃおう。

まだ応募してないけど、久々のコンテストでなんかうれしい。

出版も実務も、どっちにもちょっとイマイチなところがあるので、なんとかしたいんだけど、ぴりっとこない。

そういうところをなくさないと、脱ひよこ、にはならないんだろうな。がむばれ、わたし。