ちびずマムのマイペースな育児・料理・翻訳日記

2007年生まれの1号くんと2010年生まれの2号くんに振り回されつつ、自分の夢もなんとか追っていきたい、ちびたちのマム

やっと落ち着いた

2009年12月05日 | お仕事にまつわること
3カ月がかりのお仕事を無事に11月末に納品。直後に別会社の校閲の仕事を受けたので、睡眠時間が1時間~5時間の日々が1週間ほど続いてしまった。

さすがにすべて終わると気が抜けてしまって、ぐっすり眠れたけど、それでも不足し続けた睡眠時間を補うまでは寝られず、毎日ぼや~んとしている。

今回の仕事を受けて、専門分野以外の英語にも触れようと思った。専門分野でも、ちょっとした引用などが「??」なことがあったりして、ああ、まだまだだなぁと痛感した。

仕事を終えて、「完璧!最高のでき!!」って思うことってない気がする。もちろん、そのときのベストを納品するわけだけど、あとになって、「あ、もっとうまくできたのに」っていつも思うのだ。

もちろん、一生勉強だと思っているけど。ちょっぴり休憩したら、また勉強をがんばろう。

にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 英語ブログ 英語で仕事へ

ところで、うちの夫は、納品し終えてせっかく久々に凝った料理を作ってもほめてくれなかった。でも、考えてみたら、仕事が忙しくて3日連続カレー、とか、○協の揚げるだけの唐揚げとかでも文句言わずに食べてくれているのだから、ほめてくれなくても文句言っちゃいけないかぁ。