ちびずマムのマイペースな育児・料理・翻訳日記

2007年生まれの1号くんと2010年生まれの2号くんに振り回されつつ、自分の夢もなんとか追っていきたい、ちびたちのマム

あかんって!

2020年09月01日 | お仕事にまつわること
今ちょうどやっている翻訳の仕事が、バックパックとかリュックサックとかそういう
商品のカタログなんです。それが、まあ、かっこいいのなんのって!

長男の学校には制鞄があるのですが、それだけじゃ教科書が入らなくて、
あるスポーツブランドのリュックサックも背負って学校に行っています。
が、教科書が重すぎて……リュックの肩紐が(クッションがついているにもかかわらず)
ぺったんこになっている!

このカタログに載ってるバックパック……すんごい丈夫そうでええやん……。
と思って、ネットで調べたら、輸入品らしく(そりゃそうだよな、カタログに翻訳が
必要やねんし)、しかもめちゃくちゃ高い! めん玉飛び出て戻ってこ~へんくらい高い!!!!!

無理だ。はあ、無理だ。だけど、かっこいい。

私ってあかんと思うのやけど、翻訳で関わったクライアントさんのファンになることが多い。
ある研究者さんの書籍を訳したら、その人のほかの本も買っちゃったし、
ある著名人の書籍の校閲をしたら、その人が経営している会社の商品(アクセサリー)を買っちゃったし、
メールマガジンを訳したら、そのクライアントさんをフォローしちゃうし、
カトラリーのカタログを訳したら、うちに似合わん高級品やのに買おうとするし(思い留まってよかった……)。

とにかく、すぐクライアントさんのファンになろうとする自分をどうにかしたい!
影響受けすぎ(笑)。

まじか~

2019年04月27日 | お仕事にまつわること
昨日の19時前に、翻訳会社から仕事の依頼メールが届いていました。んで、よっぽどお急ぎだったのか、
「お引き受け可能な場合は作業を始めてください」と書かれていたのに、
原文ファイルが添付されていない!!!!!!

この時間、子どもを病院に連れて行ってて、大型連休前で混雑してたのもあって、
薬をもらって帰宅したら20時を過ぎていたのです。んで、そのときメールに気づいて、
原文ファイル添付されていませんよ~、送ってください~と返信しましたが、
やっぱりすでに帰宅されていた模様で、今なお返事はありません。

作業始められんじゃないか……。
しかも、明日から会社はお休みで、納期はお休み明けの朝イチという……。

おおおおおお~い、どうすんだ~~?

いろいろと大人の事情

2019年02月12日 | お仕事にまつわること
新しい書籍翻訳の仕事が入りました。おお、ちょうど仕事がなくてどうしようかと思ってたんですよ。ホッ。

が、契約書を見たら、いつもより印税が安いんですよね~。
なんでだろ~と思ったら、原著の版権使用料が高いんだって。

んで、送られてきた原著も、誰かがかなり読み込んだ感じの本だった(笑)(いつもは新品くれるんですよ)。

リーディングをした人(出版社が、その本が翻訳するに値するかどうかを判断するため、
先に原著を読んであらすじを書く人)のお下がりかしら、とか思ったり。

まあ、本当にいろいろと予算が大変なんだな、と思いまして、了解いたしました。

以前、別の会社ですが、三部作を翻訳するという約束で二作目まで訳したけど、二作目の版権使用料の
折り合いがつかず、結局訳したけど出版されなかった、という経験もあります……。

翻訳でも小説でも、それ一本で(あるいは二本でも)食べていける人って本当にすごいなぁと思います。

やってもーたぁぁぁ!

2018年07月04日 | お仕事にまつわること
ああ、ついにやってしまいました。翻訳案件の納期忘れ。
今朝の9時半に納品できますって自分から言ったくせに、納品するのを
すっかり忘れてた……orz

昨日の午前中にはできてたんですけど、あんまり早くに納品すると、
「この人、実はもっと短納期でもいいんちゃうん」って思われて、
納期のタイトな仕事を振られたら困る、というきわめて利己的な理由で、
納期ギリギリまで納品しないつもりでいたんです。

そうしたら、納品するのをすっかり忘れてしまっていた~!

もう自分が信じられない。忘れっぽいのは自覚してたけど。
今まで納期に遅れたことなかったのにな~。

これで、これまで築いてきた信頼がパーだよ……orz
メインで仕事をくれていたところだったのにな……。

ほんと、すみません。

究極の選択!……にはならない

2017年12月15日 | お仕事にまつわること
ここに2つの翻訳案件があります。

(A)
翻訳対象:書籍の一部
レート:通常通り1ワード当たりの単価×総ワード数
分量:約3万ワード
納期:1ヵ月後

(B)
翻訳対象:書籍1冊
レート:印税方式
分量:数えたくないくらい大量
納期:9ヵ月後

分量はたぶんBはAの10倍以上あると思うんだけど、なんと報酬はAの方が高いという!
印税マジック(違)。

どちらも内容的には引き受けられるものです。となれば、
普通ならAを選びます……か?

でも、ここに大きな違いが!
Aは打診中(つまり、「依頼してもいいですか?」と問い合わせを受けたところ)、
Bはすでに引き受ける旨回答していること!

当然Bをやらなくちゃいけないですよね~。そしてたぶんスケジュール的に考えて
両方やることは無理!

はうぅうぅぅぅ。究極の選択にならなかった(笑)。