４時半起き、いけるんちゃうん？

早起きして勉強されている人のブログなどを見て、「よっしゃ～、私も早起きしてがんばるで～！」と思ったことが何度か。

でも、２号くんの夜泣きで夜中に何度も起こされるため、起床時刻の６時５０分になっても頭ぼんやりでまだ眠い日々が続いていた。ベビースイミングを始めて１年以上たち、２号くんと一緒に週一とはいえプールに入るようになって、体力ついたんちゃうん？と思いきや、スイミングの当日と翌日はへろへろで頭働かないという状態でした（もちろん、仕事のときは働かせますが・・・）。

ところが、ここにきて２号くんの夜泣きが毎晩１回程度に収まるようになり、夜子どもと一緒に９時過ぎに寝ると（子どもはもうちょっと早く寝ています）、朝４時半とか５時に自然に目が覚めるようになってきた。子どもを起こさないようにもう一度寝ようとするものの、もう眠れない。ふとんの中でいろいろ考え事をしてみるものの、時間がたつのが遅い。

ならば、起きよう！というわけで、ここ３日４時半～５時半の間に起きてコンクールの課題をやっている。なんか自分の時間がたくさんできた感じがして、１日がとても充実している気分♪

子どもにもうちょっとやさしくしてあげようっと（笑）。

罪悪感

朝食後、１号くんの幼稚園の時間まで、子どもたちは教育番組を見ている。その時間はほんの２０分程度だけど、ママの自由時間。別の部屋で勉強したり仕事したりすることが多い（たまにリビングにいて片付けをすることもある）。

でも、別の部屋にいるときに限って、１号くんが私のいる部屋にやってきて、「さっきのテレビで○○が・・・」とか「今日の（体操のお兄さんとの）じゃんけん負けた～」とか「たかおにしよう」（←？）とか言ってくる。

ちょうど文を訳している途中だったりすると、私は「ん～～～」とか生返事しながら半分背を向けたまま。この文、訳したらきりがええねん、だからちょっと待って、とか心の中で言い訳をしている。

そのうち１号くんは黙ってリビングに戻って行く。特に落ち込んだり寂しがったりしている様子がないのでいつもそのままにしているのだけど、私の心にはいつもちょっぴり罪悪感が残るのである。そして、ごめんね、夕方遊ぼうね、心の中で言うのだ。

毎度のことやねんから、「じゃあ、ここ訳すのは後にしよ！」とスパっとやめて子どもの顔を見ればいいのに。なんかそういうのができない（あかんなぁ）。一度に一つのことしかできないタイプ？　

雰囲気を掴むために

グラディス・ミッチェル『月が昇るとき』白澤道子訳
グラディス・ミッチェル『トム・ブラウンの死体』遠藤慎吾訳

コンクールを受けるか否か

１号くん妊娠中にインターカレッジ札幌の翻訳コンクールを受けたため、毎年コンクールの案内メールが来る。１回受けて撃沈してからこのコンクールは受けていない。子育てで忙しく時間が取れないのもあって、次受けるのは２号くんが幼稚園に入ってからにしようと漠然と考えていた。が、コンクール締め切りまであと２週間！というメールが届いて、迷いだした。もしかして、ちょうど仕事がなくて暇してるかもしれないし・・・。受けようか迷うぅ。

ま、撃沈するのはわかっているんだけどさ。けど、文芸翻訳を考えているなら、受けるべきだろうな。

でも、今は眠すぎてこれ以上考えられない・・・。