猫の長靴はレインブーツではなかった！

小学校で演劇鑑賞会があり、行ってきました。影絵による『長靴を履いた猫』です。

そういえば、猫ってなんで長靴ほしがるんやろう。ずっと履いてたら足蒸れるやん。
あれ、でも、絵本の長靴は紐がついててブーツっぽい？　あ、そうかぁ、昔は
今みたいな塩化ビニルとかあらへんもんな！

なんて思ってたのですが、影絵劇団（仮称）のパンフレットによると、
あの時代、ブーツを履くのは騎士の印だったんだそうです。馬に乗るにはブーツが
必要だから。

ほほう。じゃあ、訳した人が『長靴』にしたんだね。
でも、そうしたらレインブーツの意味で長靴が使われるようになったのはいつだろう？

とかなんとか考えて、いろいろ調べたら、「ながぐつ」じゃなくて「ちょうか」と読んだら、
乗馬ブーツのことになるとかいろいろ出てきて、まとめきれないのでやめました（笑）。

まあ、猫の長靴がレインブーツでなかったという大きな発見をした雨の一日でした。

ご存知の方はすみません<(_ _)>

著作物の使用許諾、だって

数少ない訳書があるのですが、オカタイ学術書で、読む人がとっても限られています。
そんなわけで、重版がかかったことはありません。翻訳する前に交わした契約書には、
重版された場合も印税のうんにゃら％をお支払いしますってちゃんと書かれているのですが、
重版されたことはありません（きっぱり、がっくし）。

まあ、そんなわけでですね、私の場合、書籍翻訳は時給換算なんて絶対してはいけない
状況なわけです。たぶん、ベストセラーを訳したり、訳した本がベストセラーになったりしたら、
うはうはなんでしょうけど、まあ、それは夢のまた夢、別世界のお話で。

とはいえ、私のよう零細翻訳者には書籍翻訳のお話はとてもありがたく、
表紙に「翻訳者○○」という名前が載ることだけをご褒美にがんばるのです（監修者がいたり、
何人かで訳したりした場合は載らないこともあります）。

あ、前置きが長くなりました。

先日、お世話になっている出版社から、某予備校が発信者の書類が転送されてきました。
なんだろう、と思ったら、著作物の一部を受験用のテキストに使いたいので、
著作物の使用許諾をください、というものでした。

ほえ～。

使われるのはほんのちょびっとなので、使用料も少ないのですが、なんか嬉しかったです。

見守りパトロール

小学校に子どもを通わせている親に、年に1回、地域の見守りパトロール当番が
回ってきます。あいうえお順に3～4人グループで30分、地域をパトロールします。
あいうえお順なので、だいたいいつも同じ人とグループになるのですが、長男が
小学校に入ってから、1度も複数人で回ったことがありません。

時間になって待ち合わせ場所に行っても、誰もいないのです。最初の年はびっくりしたけど
（だって、同じマンションの顔見知りのママさんもお当番なのに来てないんですもん！）、
さすがに4年続くと慣れましたですよ。

今日も1人でパトロール。目立ってちょっと恥ずかしいたすきを掛けて（選挙の人とは違いますよ～（笑））。
でも、寂しいので次男を自転車の後ろに乗せて、おしゃべりしながら回りました。

顔見知りの子を見つけては、「お帰り～」とか「暗くなってきたし気をつけて帰ってね～」とか。

なんかそんなふうに見守りの目があることをアピールして犯罪を抑止する目的もあるとかなんとか。

いろいろ地域と関わりのある学校です。

考えてなかったよ

もうすぐ誕生日です。ごく稀に体育の日になる日生まれです。

長男が生まれてからだんなからはプレゼントをもらってません。
っていうか、そもそも長男の夜泣き＆昼夜逆転の時期でお互い余裕がなかったからでしょうか。

ケーキどころか「おめでとう」の言葉すらなく……。
数日後指摘したら、だんな曰く「買うところがなかった」と。
コンビニのケーキでもよかったのに、と一人寂しく泣きました。
まあ、それ以来、諦めておりましたのです。


共通の友人（男性）が「スイートテンやからダイヤモンドリング買った～」という話を
した翌年、うちもスイートテンだったので、密かに楽しみにしてたのですが、
そちらもやはりな～んもなく（笑）。花の1本も、スイートテンに触れる言葉もなく（ある意味すげ～）。


というわけで、うちのだんなは記念日に疎い人だという判定が私のなかでとっくの昔に下されてまして。


なので、昨日、突然夜電話がかかってきてびっくりしましたよ。
「もうすぐ誕生日やんなぁ。なんかほしいもんある？」


いや、考えてなかったので、「ない」と返事しました（笑）。


ほんとは同じ幼稚園のママさんがしてたエタニティリングがステキすぎて、エタニティリングほしいなぁと
思ってたのですが、フルエタ二ティ（っていうんですかね？　ぐるりと一周ダイヤモンドがついているもの）は
とてもとても手が出ませんで。いくら一年働いた自分へのご褒美だとしても！


というわけで細い細いハーフエタニティを自分で去年買いました（メレダイヤってやつです）。
はい、主婦のお小遣いで買える値段です。


本当はフルエタニティほしいけど、ちょっと高すぎるしね。


んで、せっかくなので、今年の誕生日はケーキを買ってもらうことにしました。