おちく

最近、王子が公園で走っているときによく転ぶなぁと思っていた。よく動くし走るし転ぶことも多かったけど、ここ２、３日は１０メートルおきくらいに転んでいた。

なんか病気！？

と気になったけど、ふとクツの上から王子の足を触ってみた。あ、親指が当たってる。クツが小さくなってたせいかぁ。

ほんの１ヵ月前に近くのデパートのMIKIH●USEでサイズを測ってもらったら、１２．４センチで、今履いている１３センチのクツでまだまだいける！って感じやったのに。急速に成長したんやね。

MIK↑HOUSEは高いからやめとこうと思ってたのに、右のクツに黄色の、左のクツに赤色のバスのワッペンがついたクツを見つけてしまい、王子に履かせたらピッタリ！　しかも当の本人が「赤バス！おちく（オクツのこと）」と言って喜んでる・・・。

ああ、親バカ。

でも、王子が喜んで走り回っているからよしとしよう。案の定、全然転ばなかったし。

子どもの小さな変化も見逃しちゃいけないねぇ。

ブラックベリー

ブラックベリーと言うけれど、花はきれいな薄紫。

去年は１歳児を抱えていて忙しかったので、実をほったらかしにしてしまい、ひからびてしまったけど、今年はジャムを作りたいなぁ。

mug shot

Jeffery Deaverの「The Sleeping Doll」を読んでいたら出てきた。

犯人が逃亡した際、主人公が「道路封鎖の人員配置をしている警官に犯人のmug shotsを送るように」とパートナーに命じるのだが、まぁ、文脈からmug shotsは“顔写真”かな、と想像がつく。

でも、mug shotだけぽっとでてきたら、わかるかなぁ。

カクテルの名前みたい？　ん～、新作？
マグ爆弾？　そんなあほな。

mugにはほかに
“顔（face）”とか“ダマされやすい人（stupid and easily deceived by other people）”、動詞で“路上強盗する（attack you in order to steal your money）”みたいな意味もある。《（）内はコウビルド英英辞典より抜粋。》

王子がお茶を飲むマグにMugMug（商品名）って書いてあるのだけど、それを見るたびに思い出しそう。

あとで確認したら、商品名はMagMagでした。

初心忘るるべからず

●営業もしたし、公務員にもなったし、一般事務の仕事もしたよね？
でも、人間関係やら仕事内容やら、どうにもしっくりこなかった。

同じしんどいなら、好きなことでしんどい方がいい、とだんなを説得して仕事を辞めたよね。

そうした過程を忘れちゃいけない。


●「子どもの一日がどれだけ楽しいものになったか」を一番に考えて生活する。だって、１歳児とのこの瞬間は今しかない。

だから、子育ての負担にならないように、自分磨きをする。たらたらやっていちゃだめ。


●それぞれの文章は、作者が骨身を削って魂を込めて書いたもの。それと同じく魂を込めて訳したか？

学習計画（５月～７月）

５月の学習計画を今ごろ立ててみる。

５月が終わるまでに・・・
・『サン・フレア入門翻訳勝ち抜き道場』の課題を進める
・Jeffery Deaver "The Sleeping Doll"を毎日必ず開く
・『越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文 (ディスカヴァー携書)』を毎日必ず開く
・BBCニュースを聞き流す

王子のお昼寝が短くなってきたので、毎日何ページ、なんて目標を達成するのは難しいので、とりあえず開いてみる。何か覚えるかも（笑）。

６月の学習計画
・インターカレッジの翻訳コンテストにひたすら取り組む→絶対提出！！

７月の学習計画
・アルク翻訳大賞の仕上げ＆提出