請求書

請求書ってずっと翻訳会社さんが作ってくれるものだと思っていました。

自分で作らなければならないところが２社ありまして、月末はその作業に
少し時間をとられます。急ぎの案件があったりすると、請求書は後回しに
なりがちなのですが、でもきちんと出さなければお金ももらえませんし、
信用にも傷がつきます。

案件の管理ってちゃんとしてないので、過去のメールを見ながら
案件名とかワード数とか入力しなければなりません。
効率悪いったらありゃしない・・・。

かといってわざわざエクセルとか使って管理するほどたくさんお仕事を
引き受けているわけでもないし・・・。

業務効率化のために何かしたいところですが、悩ましいです。

お願いです。請求書を私のようなおおざっぱな人間に作らせないで～（笑）。

不思議なご縁

小説を書いているときに部署名を参考にさせてもらった某会社さんから、翻訳者ディレクトリを通じて連絡をもらい、トライアルを受けて翻訳者として登録してもらいました。

その会社さんから（今のところ）コンスタントにお仕事をいただけているのですが（結構アップアップです）、そのクライアントさんが学生時代「働きたい！」とずっと憧れていた機関なのです！

なんかものすごく不思議なご縁を感じます。このご縁が途切れないよう、丁寧にお仕事をしたいと思います。