おしかったなぁ。

たまたまサイトを見たら、今日がアメリアの無料ＭＡＮＧＡ翻訳コンテストの結果発表日だった。

1位の人の訳を見たら、登場人物の1人が敬語を使っていた。職場という設定なのかな？　でも敬語使ってる割には腕組みして上司（と思われる人）を見下ろしてる・・・。職場という設定ではないのかな？　私は学生寮のような設定で訳したんだけど、みんないろんな設定で訳してるんだね、きっと。特に最後のセリフに個性が出てておもしろい。

目標

日曜日に、子どもアニメが終わったままテレビをつけっぱなしにしていたら、『題名のない音楽会』になった。おお、情操教育（？）によいではないか、とそのままにしていたら、「ケタ違いの成功をもたらす3つの習慣」なるものを教えてくれるという。ふむふむ、と洗濯物を干しながら聞いていたら、『具体的な目標を持つ』、『良いことは貪欲に吸収する』、『人を大切にする』だそう。

まぁそれで桁違いの成功をするかどうかはおいといて・・・。某教育テレビ番組で「5年後の自分に手紙を書く」とかいう話を見たことがあり、5年後の自分に手紙を書くついでに今の目標を書いておこう、と思ったのだが、いまだにやっていない。いい機会だし具体的な目標を立てることにした。

とりあえず、たぶんなくさないからブログに目標を書いてみようっと。

（キリがいいので）2015年までに大好きなミステリかロマンスの翻訳をする！
（個人的にはロマンスの要素ありのミステリが好き♪）

はてさて、どうなるか。翻訳コンテストなどでも、出版部門となるとからっきしだめなんだなぁ。読むのは大好きなのになぁ。

植物園と鼻血

１号くんは走り回ることが大好き。道に線が引いてあれば、たとえそれが水たまりを通った自転車の車輪跡であっても、線に沿って走っていく（電車になった気分らしい）。

自転車と人と車の多いうちの近所で、唯一（？）自転車も犬の糞も気にせずに走り回れるところが植物園。

今日は芝生のところで、知らない女の子といつの間にやら仲良くなって、一緒にシャボン玉したりかけっこしたりしていた。

２号はというと、たまたまやっていた野外コンサートで、ブラスバンドの曲にノリノリに♪ノリノリになりすぎて顔面から転び、鼻血を出していた。すぐに止まったので、鼻を拭いてやると、またノリノリ。拍手もしっかり。えらいのぉ。

１号くんと一緒に走り回って、母はかなり疲れた。１号くんはまだまだ元気で、一緒にプラレール遊びすることを強要してくる。がむばれ、私。

疲れた・・・

愛用の辞書検索ソフトに、次の仕事で使う単語を登録し、訳語ファイルを整理していたところ、突然検索ソフトがおかしくなった！「EAccess Violation」エラーに続いて、「ABnormal Program termination」エラー・・・。顔面蒼白。このソフトがないと終わりだ！

ネットのサポートページのQ&Aを見て、ソフトをアンインストールし、またインストールし直した。それで解決するはず。なのに解決しない！またエラーが！

もう泣きそう。

再度サポートページを見る。あ、残ってるフォルダも削除しなきゃいけなかったんだ。もう一度アンインストールして、フォルダも削除。でもってインストール。辞書もすべて登録し直し。

直った・・・。で、訳語ファイルの整理を始めると、またエラー。

もういや！怖い！やめとこ！

とりあえずもうやめとこ。

せっかくの２号お昼寝時間がこんなんで終わってしまった。疲れた・・・。