あーああー、やらかしたぁ

少し前までメインでお取引をしていた翻訳会社さん（最近はコロナの影響かほとんど
依頼がありません。しくしく）が、機械翻訳か～ら～の～人間の翻訳者のチェックによる翻訳、
というスタイルを確立しようとしているらしく、機械翻訳ソフト使い方講座みたいなのをZoomで
開催することになっていました。クライアント企業にとったらコスト削減、翻訳単価引き下げになるとかどうとか。
一応参加しようと思って申し込んでいて、パスワードももらっていたのに、見るの忘れてた！
昨日までやったのに～～～～～！！！

年度末でちょっと仕事が重なって、仕事は絶対に忘れたらあかん！！と思ってたら、
Zoom講座の方を忘れてしまったよ。

機械翻訳のチェックをできる人を募集してたから、講座受けてできるようになったら
そこから仕事もらえるかな～と思ったけど。

でも、あんまり好きじゃないんだよな～、機械翻訳。

校正してても、翻訳者さんの訳に引きずられて誤訳を見落としたりすることがあるから……
チェックするより自分で訳す方が好き。

ZOOMでの公開講座

数年前まで某大学の公開講座に参加していました。
まあ、普段家にいるので、外に出るきっかけとして受講してたんですが、
英会話の授業などをまあまあ安価で受けられてよかったのです。しかし、
その建物を大学が別の目的に使うことになって、講座が大幅に縮小されました。

以来、受講してなかったんですが、以前受けていたので、今でも案内が来るんですよね。
で、今年は初の試みとしてZOOMでの公開講座の受講の案内がありました。

興味があったので申し込んだのですが、英会話ではなく双方向ではないです。
その講師のメソッド？理論？では、たくさんお話を聞くことで英語力をつける、みたいな
考え方なので、講師がず～～～～～～～～～っとしゃべっています。
でも、わかりやすい英語で、こっちの映像が映らないようにしているので、
ご飯食べながら聴いてても怒られません（笑）←コラ！

いや、なんか長男の中学校が英語にすごく力を入れていて、ネイティブが教えてくれるので、
長男の英語の発音がよすぎて……今はまだ母の方がボキャブラリーがあるので、
訊かれても答えられるのですが、ぜったいいずれ答えられなくなる！
しかも母の発音の悪さに気づかれる！（もう気づかれてるかも！）

という焦り（母としてのプライド？？）から、英語講座を受けています。
これからも受けるぞ！！

反抗期の長男に勝てる要素が英語くらいしかないのだ！！

人はいつ？

人は、というより私は、いったいいつになったら人を妬まなくなるんだろう。
人をうらやましがらなくなるんだろう。マイナス思考から逃れられるんだろう。

いつ？
何歳になったら？
何冊本を出したら？
何冊訳書を出したら？
いくら稼いだら？

基準なんてなくて、きっと心の持ち方なんだと思うけど、それが一番難しい。

メンタル関係の本をちょっと読んでみたけど、読み終わったら元に戻る私のメンタル（笑）。

確定申告書、やっと作成

確定申告、取りかかるまでにものすごく時間がかかる。
いや、気持ちの問題なんだけど。

去年の収入を翻訳会社や出版社ごとに記入して、合計して。
国民年金は払い込み証明書があるからいいとして、国民健康保険がめんどくさい！
通帳を見直して、令和2年に払った国保料を計算しなくちゃいけないけど、
なんと通帳が途中で切り替わっていて、見つからない！
保険料の通知書がどっかいってしまってるので（こら！）、
区役所に聞かなあかんかな、と思ってたら、切り替え前の通帳が見つかって、
支払った保険料を合算（6月で保険料が変わるから、6月分がちょっと多いので、
単純計算ではいかないのです）。

それらを入力して～、プリントアウトして～、あっ、マイナンバーカードのコピーがいるんかいな！
支払い調書がいっぱいあるので、それらをぺたぺた貼って～。印鑑押して～。
よし、封筒に入れて投函だ！と思ったら、作成日を3/4にしてしまってた！（明日やん！）
仕方ないから明日投函しよう。

毎年ギリギリなんで（去年なんて、期限が延びたから、さらに作成するの遅くなった）、
今年は早いほうだな。

はあ、疲れた～。