１年３か月前、１号くんをスイミングの体験教室に参加させた。そのとき、たぶんビート板からだと思うが、水いぼがうつったらしい。手首の、しかもしわのふちに小さなぷつぷつが３個くらいできた。
ネットで調べたところ、皮膚科は取る、小児科は様子見、というのが基本スタンスのようだった。かかりつけの小児科に行ったところ、「水いぼですね。取りにくいところだし、性格的に大暴れして取らせてくれなさそうだし、まだ小さいし、様子見ましょうか」ということだった。２号くんとよくじゃれあっているので、２号くんにうつったらいやだし皮膚科に行こうかと思ったが、うちの近所には皮膚科がなく、自転車で行ったところにある皮膚科はいつもすごく混んでいる。２時間待ちはざら。開院１時間前に行って並んでも６番目というくらい（みんないったい何時にくるねん？）。しかも、順番が来て呼ばれても、いなければ容赦なく最後に回され、また２時間くらい待つ羽目になる。
インターネットの（別の）皮膚科のサイトで、「１年から１年半で自然治癒する。そのうち免疫ができるので、中学生くらいで水いぼはできなくなる」というのを読んで、０歳の２号くんと３歳の１号くんを連れて皮膚科の狭い待合室で２時間も待てないし、様子を見ることにした。
１年たったころ、水いぼがかなり大きくなって、はち切れんばかりにぷっくりしているのを見たときは、「ああ、悪いことした。小さいうちに取るべきだったかも」と思ったが、その１か月後くらいに、水いぼに変化が訪れた。１号くんと手をつないだときに、いつも私の薬指が水いぼに触れていたのだが、その感触が小さくなった気がしたのだ。１号くんに内緒でじっくり見ると、あら、本当に小さくなっている。やった～！
それから２か月経った今、目をこらさなければ見えないくらいの小ささになった。
ありがたいことに、１号くん自身に広がることもなければ、２号くんにうつることもなく、治りそうだ。
ネットで調べたところ、皮膚科は取る、小児科は様子見、というのが基本スタンスのようだった。かかりつけの小児科に行ったところ、「水いぼですね。取りにくいところだし、性格的に大暴れして取らせてくれなさそうだし、まだ小さいし、様子見ましょうか」ということだった。２号くんとよくじゃれあっているので、２号くんにうつったらいやだし皮膚科に行こうかと思ったが、うちの近所には皮膚科がなく、自転車で行ったところにある皮膚科はいつもすごく混んでいる。２時間待ちはざら。開院１時間前に行って並んでも６番目というくらい（みんないったい何時にくるねん？）。しかも、順番が来て呼ばれても、いなければ容赦なく最後に回され、また２時間くらい待つ羽目になる。
インターネットの（別の）皮膚科のサイトで、「１年から１年半で自然治癒する。そのうち免疫ができるので、中学生くらいで水いぼはできなくなる」というのを読んで、０歳の２号くんと３歳の１号くんを連れて皮膚科の狭い待合室で２時間も待てないし、様子を見ることにした。
１年たったころ、水いぼがかなり大きくなって、はち切れんばかりにぷっくりしているのを見たときは、「ああ、悪いことした。小さいうちに取るべきだったかも」と思ったが、その１か月後くらいに、水いぼに変化が訪れた。１号くんと手をつないだときに、いつも私の薬指が水いぼに触れていたのだが、その感触が小さくなった気がしたのだ。１号くんに内緒でじっくり見ると、あら、本当に小さくなっている。やった～！
それから２か月経った今、目をこらさなければ見えないくらいの小ささになった。
ありがたいことに、１号くん自身に広がることもなければ、２号くんにうつることもなく、治りそうだ。
北山克彦訳 レイ・ブラッドベリ著『さよなら僕の夏』
むむむ。
イカロス出版『あなたも出版翻訳家になれる』に、「編集者・翻訳家がオススメする翻訳家になるために読んでおくべき本４０」というページがあった。そこで取り上げられているうちの１冊である。
「編集者のオススメ。物語の深みに読者を誘う名訳。その言葉選びに注目。」とあったとおり、いったいどういう原文だったのだろう？と思わせる日本語訳だった。
形容詞が長くて、いったいこの形容詞の群れはどこにかかっているのだろう？と読み直さねばならないことが何度かあった。だけど、こういう言葉の使い方、特に形容詞の使い方はしたことないなぁと感じることが多くて新鮮だった。
むむむ。
イカロス出版『あなたも出版翻訳家になれる』に、「編集者・翻訳家がオススメする翻訳家になるために読んでおくべき本４０」というページがあった。そこで取り上げられているうちの１冊である。
「編集者のオススメ。物語の深みに読者を誘う名訳。その言葉選びに注目。」とあったとおり、いったいどういう原文だったのだろう？と思わせる日本語訳だった。
形容詞が長くて、いったいこの形容詞の群れはどこにかかっているのだろう？と読み直さねばならないことが何度かあった。だけど、こういう言葉の使い方、特に形容詞の使い方はしたことないなぁと感じることが多くて新鮮だった。
グラディス・ミッチェル著 堤朝子訳『踊るドルイド』
グラディス・ミッチェル著 宮脇孝雄訳『ソルトマーシュの殺人』
グラディス・ミッチェルについて、よく「オフビート」という形容詞が使われるが、その理由がなんとなくわかった気がする。
どちらも人が殺されるのだけど、最初に殺人が発覚してから次々にいろんな出来事が起こるので、ややもすると殺人事件の詳細を忘れてしまいそうになる。なんというか子どもも乗れそうなほど（？）あまり落差の激しくないジェットコースターに乗っている感じ。「もうあかん～吐く～誰か下ろして～！！」級の高低差ではないのだけど、そこそこのスリリングな高低差で延々と続く・・・という感じです。
念のために言っておきますが、私はジェットコースターが超苦手です（笑）。なので、子ども向けジェットコースターでも顔面蒼白です（笑）。
グラディス・ミッチェル著 宮脇孝雄訳『ソルトマーシュの殺人』
グラディス・ミッチェルについて、よく「オフビート」という形容詞が使われるが、その理由がなんとなくわかった気がする。
どちらも人が殺されるのだけど、最初に殺人が発覚してから次々にいろんな出来事が起こるので、ややもすると殺人事件の詳細を忘れてしまいそうになる。なんというか子どもも乗れそうなほど（？）あまり落差の激しくないジェットコースターに乗っている感じ。「もうあかん～吐く～誰か下ろして～！！」級の高低差ではないのだけど、そこそこのスリリングな高低差で延々と続く・・・という感じです。
念のために言っておきますが、私はジェットコースターが超苦手です（笑）。なので、子ども向けジェットコースターでも顔面蒼白です（笑）。