そうか、教えてくれないんだ・・・

メールで翻訳依頼の打診があったので、引き受けられる旨返事を出した。
その後何の連絡もないので、「あの案件どうなりました？」と問い合わせてみると、「返信が一番早かった翻訳者さんにやってもらってます」とのこと。

その会社さんはいつもそんな調子。なので、引き受け可能の返事をしてから、会社から連絡がなければ別の人に決まったんだな、と思うことにした。

でも、やっぱり「すみませんが、今回は別の人にやってもらうことになりました」くらい教えてくれたもいいのにな～。こっちももし仕事が入ったら、といろいろスケジュールを（頭の中でだけだけど）調整したりしてるのにぃ。

私がお付き合いしている翻訳会社さんには、１名ずつ順に翻訳者に当たっているところと、一斉にメールで打診しているところがあるみたい。

確かに後者の方が効率はいいだろうけどね。それでも、他の人に決まったことくらい教えて欲しいぞ。

CSI：科学捜査班 コールド・バーン

マックス・アラン・コリンズ著　鎌田三平訳『CSI：科学捜査班　コールド・バーン』

AXNで放送されているCSIは全部見ているはずなのに、このエピソード知らない・・・と思ったら、訳者あとがきによると、登場人物と設定を借りた作者自身によるオリジナル・ストーリーらしい。

テレビ同様、二つの事件が同時に進行するのだけど、グリッソム＆サラ側の事件は雪に閉じ込められたホテルという設定上、容疑者が限られてくるので、自然に犯人がわかってしまった。キャサリン＆ニック＆ウォリック側の事件の犯人は、「え～～～、そんなんやめて～＞＜」という感じ。

おもしろかった！！

テレビもいいけど、小説もいい。

八ヶ岳連峰型の人生観

日経ビジネスオンラインを購読している。
いろいろ人生について悩んでいるときに（そもそもの始まりは翻訳の仕事を続けていくことに悩んだからなのだが）、出会った記事で気持ちがすごく楽になった。

「八ヶ岳連峰型の人生観じゃないと、人生後半がさみしくなりますよ」
【特別対談】藤原和博×河合薫 人生80年時代のキャリアを考えます（第3回）。

という記事を読んだのだが、

【40代を1つの山の頂点として一仕事をして、その後50代、60代と下りていって、最後は引退するという「富士山型の一山主義」】の人生観から脱却して、山の頂上に達したら、下るのではなく【「八ヶ岳連峰」】のように別の峰を連ねる、という発想。

翻訳だけがすべてではない、と思うと気が楽になった。

なにしろ、新規登録する会社になればなるほどレートが下がっていること、新たに登録した会社に一番仕事をもらっている会社と同じレートを提示したら、「うちはそこまで出せない」と言われたこと、どんなにがんばっても外で働くほどの収入にはならないこと、外で働いた方が子どもにもっと好きなことをさせてあげられるんじゃないかと思ったこと・・・などなど。

そんなことから、翻訳の仕事を続けていくことに疑問を感じていたのだけれど、逆に翻訳だけでなくてもいいかも、と思うと、気が楽になったのだ。

親の勧めで（いやなのに）ず～～～～っと習っていたエレクトーンの方で仕事の話をもらったこともあるし、塾の講師や翻訳学校のアルバイトや翻訳会社の派遣社員という手もある。可能性はひとつではない、と思うと、今悩まなくてもいいのかも、と。とりあえず翻訳以外の峰も用意してみるのもいいではないか。

悪い癖

仕事で扱った商品とか、ほしくなりません？？

自己啓発書の実践ワークブックの翻訳をしたときは、その啓発書のやり方にすごく感動して、その啓発書関連の別のアイテムを購入。

カトラリーのカタログを訳したときは、そのカトラリーのなめらかなフォルムに魅せられ、高級ホテルに入っている店舗を訪問。しかしお値段の桁が１つ多くて、家計状況を考慮して断念。

ただ今翻訳中のショップもなかなかすてきで、欲しい病にかかりそう（笑）。

まぁ、その商品のよさをお伝えするのが仕事なので、よしとしましょう。