ビートルズ英語読解ガイド

帯には、
ビートルズの歌詞を徹底解剖！　
目からの鱗が落ちること間違いなし！
おまけに英語力も向上！
とある。

３行目は、ともかく、1行目と、２行目の看板に偽りはない。
３行目は、読者次第。

ここまで、ディープにビートルズの楽曲の歌詞を探究した日本人は、初めてだろう。
何気なく、付録の歌詞カード、翻訳を見ているが、その間違いの多いこと。
確かに、かつては、歌詞カードなどなかったから、聞き取った歌詞を、後で、歌詞カードに載せたケースもあっただろうが。歌詞カードに間違いがあるとは．．．．
歌詞カードの翻訳者はたじたじだろう。
ビートルズ自身の文法の間違いまで、指摘する。英語の文法といっても、日本語もそうだが、フレキシブルな面があるが、それを含んでも、秋山氏には、我慢できなかった？らしい。

仮定法の説明も多く、これは、大学受験以来すっかり忘れてしまった世界だが、ビートルズの歌詞の中に多用されていることがわかる。
辞書をたどりつくして発見した真の意味も披露される。

全編、注釈の形をとっているので、歌詞が頭に入っていないと、読みにくいかもしれない。
現在5-6巻シリーズになっていると思うので、ガイド本が一通りできたら、秋山盤対訳本、総集編を、膨大な注釈つきで、出してもらうと面白い？