「チャージ」「積み増し」「充填」

先日，奈良交通のICカードである「CI-CA」の残額が少なかったので，降りるとき，運転手さんに言いました。

「すみません。１０００円『チャージ』してください」

すると，運転手さんは言いました。

「ああ，『積み増し（つみまし）』ね」

そうか，奈良交通では，「積み増し」なのか・・

家に帰って，母と電話で話していると，母も神姫バスのICカードである「ニコパ」の残額がなくなったらしく，

「今日，駅でカードを『充填（じゅうてん）』した」

と言っていました。

私は外来語で「チャージ」，運転手さんは和語で「積み増し」，母は漢語で「充填」と，同じことを言っているのに，その日，皆，違う言葉，語種で表現していたので面白いなあと思いました＾＾