「沙翁」「奈翁」って誰のこと？

　１００年前の雑誌を読んでいると、面白い言葉にたどり着きます。何でもかんでも、外来語を使っている現代とは違って、なんというか、日本語の豊かさというか、奥深さというか、そういうものを感じるんです。

　では、そんな言葉を紹介したいと思います。

　Ｑ「さおう（orしゃおう）」「なおう」って何でしょう？

　ヒント１　漢字で書くと、「沙翁」「奈翁（or 那翁）」です。

　ヒント２　「蕉翁（しょうおう）」は松尾芭蕉のことです。問題の言葉は人物の名前です。

　ヒント３　「沙翁」はイギリスの人、「奈王」はフランスの人です。

　おわかりでしょうか。「沙翁」はシェークスピア、「奈翁」はナポレオンのことです。

　面白い表現ですね。そういえば、留学生が同じゼミの先輩にいろいろとニックネームをつけていますが、その一つに「丸翁」というのがありました。

　う、うまい！！

　原語をそのまま受け入れて使うのもいいですが、このように工夫して言葉を作るのも面白いと思います。

　ちなみに、「沙」はシェークスピアに当てた「沙士比阿」などの略です。