セミナー，ゼミナール，セメスター＾＾

７月のとある授業の日…

２時間目の講義で，外来語の語形のゆれの話をしていました。

原語の出自が違うと，語形も違う例として，「seminar」は英語式の発音だと，「セミナー」，ドイツ語式の発音だと，「ゼミナール（略してゼミ）」などの話をしていました。（当大学の英文学科は科目名としては，「seminar」を使っているようです。国文学科は，「演習」という名前です。科目名は，「演習」ですが，通称は「ゼミ」ですね。英文学科も科目名は「セミナー」ですが，通称は「ゼミ」なのかな。今度，聞いてみよう。）

さて，その次の３時間目の授業のときです。成績の話をしていて，去年から，研究演習が通年ではなく，二学期制になったことを言おうと思ったのですが，二学期制を表す言葉が出てきません。前の授業のせいです。

「セミナーじゃなくて，ゼミナールじゃなくて…」

見かねた学生が言ってくれました。

「セメスターです」

そうそう，それそれ。