コスプレ 和製語

１０月から通い始めた英会話教室は楽しく通っています。
アメリカ人男性教師と女生徒４人の少人数クラス。
私以外の３人は、私よりも十歳くらいお姉様です。

英単語はそれなりに知っているし、聞きとりも出来るように
なってきてはいます。　しかし、いざ話すとなると簡単な
英単語さえ出てこないことに、自分でもびっくりしています。
英語は勉強、英会話は慣れなのでしょう。

ちなみに
お姉様方は、英語だけでなく日本語も出にくいようです。

姉　「アレを英語で何ていうんでしたっけ？」

小声で聞かれたのですが、

私　「ごめんなさい、　“アレ”って？」

先日の授業は、日本へ観光に来た外国人（ヨーロッパ人）に
旅程を組み立てようというものでした。
季節は秋という設定です。
東京で　浅草寺見学　→　両国でちゃんこ鍋　は私が提案しました。
新幹線にて京都へ移動。
京都に詳しいお姉様が、豆腐料理の美味しいお店とその周辺の
お寺を紹介していました。

私、京都は詳しくありません。　同年齢の従姉妹・のりちゃん
扮する年齢不詳の舞子姿写真を思い出しました。
外人さんなら喜びそうです。

私　『舞子さんの衣装を着る』

言い始めて、つっかえます。　
「ｍａｉｋｏ’ｓ　ｃｌｏｔｈｅｓ」（マイコズ　クローズ）
「ｍａｉｋｏ’ｓ　ｋｉｍｏｎｏ」

などと言い淀んでいたら、先生が理解したようで
黒板にその計画を書き加えてくれました。

　ｍａｉｋｏ　ｃｏｓｐｌａｙ　ａｒｏｕｎｄ　Ｇｉｏｎ　（マイコ　コスプレイ　アラウンド　ギオン）

祇園辺りで舞子のコスプレ・・・！？（直訳）

“コスプレ”　って　“コスプレイ”　という英語だったのですか？
発音からフランス語かと思っていました。
舞子さんの格好もコスプレイと表現するのですか？

家に帰って調べました。

コスプレは「ｃｏｓｔｕｍｅ　＋　ｐｌａｙ」の略とのこと。
アニメ・キャラクターの衣装や持ち物をまねて、なりきることは
子供の遊びでした。　コスチューム（衣装）プレー（遊び）と
名付けることで、大人の遊びとして位置づけたようです。
コスプレは
日本発信の大人の遊びで日本人が名付けた　“和製語”　でした。

さらに驚きの１文を見つけます。

　「Cosplay」（コスプレイ）は日本の“コスプレ”が
　英語として定着したもの。

意味するところも広がっているようで、
・・もはや、何語かわからない状態です。

ファンクション 英語

最近パソコンの画面を見ていると、目が痛くなって
涙が出てきます。
パソコンの打ち込み仕事をしている友人に相談しました。

友　「まず画面を暗くしてみれば？」

そんなことが出来るとは知りませんでした。
確かにまぶしい気がします。
私のノートパソコンは東芝ダイナブックです。
キーボードの　“Ｆ６”　キーに照明のようなマークが
描かれていました。　左下の“ＦＮ”　キーと同時に
押したら画面が暗くなりました。
確かに目に優しい気がするような・・・。

Ｆはファンクションの省略です。

「ｆｕｎｃｔｉｏｎ」（ファンクション）・・・働き・機能・役目

♪飾りじゃないのよＦキーは　はぁはぁ～ん♪

何らかの機能を持つこのキーを、活用したことが
ありませんでした。

そして友人からのもう一つのアドバイスも目から鱗です。

友　「ブルーライトカットのメガネをかけてみるとか」

パソコン用のメガネが売っているそうです。　
目に悪さする光（ブルーライト）をカットするとのこと。
これを娘に話していたら、　夫が得意気に割り込んできました。

夫　「俺はパソコンする時にかけてるよ」

普段は裸眼の夫がパソコン時にメガネをかけているのは
知っていましたが、　てっきりエイジングで見えないからだ
と思っていました。

目を守るための工夫が色々とあるようです。
そのうち、そのブルーライトカットメガネ選び？
のご報告ができるのではないかと思います。

エボラ 由来

ご注意・・・。
お食事中の方は、食後にお読み下さい。

エボラ出血熱は怖ろしい病気です。

そして
必ずと言っていいほど映し出される、拡大されたウィルスの
写真はギョウ虫みたいで、気持ち悪いです。
もちろんギョウ虫を実際には見たことはありません。　
しかし、そこにつながり・・・　オェ～ッ。
毎回あの写真は必要なのでしょうか。

今月２５日のＷＨＯ発表の数字を新聞で読みました。
それによると、これまでに４，９２２名が亡くなり
そのうち医療従事者が２４４人とのことです。
別のニュースによると、治療法がないのでこのままいけば
１２月には１週間で新たに１万人が感染するペースが予想
されるとも伝えられています。
とてつもない感染力で、人命が奪われます。

地球規模の協力体制でエボラを封じ込めなければ、大変なことに
なると認識され始めました。
日本の富士フィルム傘下の会社の開発薬が、有効の可能性あり
という報道は希望が持てますし、そうであることを祈ります。

エボラ、エボラ・・・。

なにか怖ろしい意味がある単語なのでしょうか。
さっそく調べてみます。

エボラはどこかの国の意味ある単語ではなく、
由来から名付けられていました。

１９９７年までザイールという国名だった現在のコンゴ民主共和国
の　“エボラ川”　近くに住む患者からウイルスが発見されたので
エボラ出血熱と言われるようになった。

・・・へぇ～、そうなんだ。

相槌程度の　“そうなんだ”　でしたね。

広告文 英語

女性週刊誌を自分で買ってまで読むことはありません。
しかし、美容院・病院・銀行に置いてある雑誌類は
女性週刊誌を好んで読みます。

本当なのか、作り話なのか・・・
定かではない内容の記事をパラパラと斜め読みする。
たまにであれば面白いものです。

『こうやって、へそくり貯めています』
のコーナーの、ある主婦の投稿に興味をそそられました。

“ネットのライターサイトで見つけた仕事を家事の合間や
　子供が寝た後にやっています。　書くことは好きなので
　苦にならずにへそくりが貯まりま～す”

そのような在宅の仕事をネットで受けられるのですね。

このライターは、火を着ける「ｌｉｇｈｔｅｒ」（ライター）
ではありません。

「ｗｒｉｔｅｒ」（ライター）・・・書いた人・筆者

コピーライターという職業がどういうものか
わかるような、わからないような・・・
で現在に至りますが、英和辞典の和訳ですっきりしました

「ｃｏｐｙｗｒｉｔｅｒ」（コピーライター）・・・広告文案家

コピーといえば複写。　と、とらえていたので
意味不明になっていたようです。

「ｃｏｐｙ」・・・写し・複写・部・冊・広告文

“広告文”　という訳もあったのです。
これで、コピーライターが　“広告文を書く人”　と繋がりました。

ちなみに　“キャッチコピー”　は、和製語です。
消費者の心を強くとらえる（キャッチ）効果をねらった印象的な広告文。
これも、コピーを広告文と訳せばスッキリ繋がります。

さっそくパソコンで　『ライターサイト』　を検索です。

記事の作成からネーミングやキャッチコピーまで沢山の種類の
募集があり、値段と仕事内容が紹介されていました。
それなりの報酬を受け取れる仕事は
プロ及び経験者でなくては、難しそうです。

主婦・未経験の方大募集はブログ・ライターです。　
指定された内容の記事を７００～１２００字で１記事２００円。
週に５本書ける方となっていました。
結構大変ですよね～。　２００円で・・・
ちなみに私のブログの文字数も７００～１２００字くらいです。

写真入りで商品を薦めているブログを見ることがありますが
仕事で書いているのだと気付かされました。

文章を書くのが好きとはいえ、仕事となると大変そうですね。
このへそくり方法、あきらめました・・・。（本日９９３文字）

楽譜 英語

ハンガリー・ブタペストの国立図書館で
モーツァルト作曲『トルコ行進曲』楽譜の一部にあたる
４ページが見つかり、これが本人の直筆だとわかりました。
それまでは、モーツァルトの生誕地であるオーストリアの
ザルツブルグに１ページ保存されているだけだったそうです。
ということは、かなりのお宝発見です。

ミクシ氏という名の学者が、誰の作品か未確認である楽譜
の入ったホルダーに目を通している時

ミ　「モーツァルトに似ているな」

と、思ったそうです。
そしてすぐにモーツァルトに間違いないと確信したとのこと。
なぜなら、だれもが知っている『トルコ行進曲』の
メロディーが書かれていたからです。

「Can you read a musical score?」・・・楽譜は読めますか？

「ｓｃｏｒｅ」（スコア）・・・楽譜

スポーツの得点（スコア）と同じ綴りと発音です。

私は中学生の頃までピアノを習っていたので

「Yes, I can.」

この有名な曲ならば、私でもピンときたでしょう。
ただし、モーツァルトの直筆だと確信して行動を起こすか
どうかは自信ありません。

専門家の鑑定により、１７８３年に書かれた正真正銘
モーツアルトの直筆だと、この秋に認められました。

２０１４－１７８３＝２３１

２３１年前に作られたこの曲を、今も聴いたり演奏したりします。
そして２３１年前に書かれた楽譜も、時を超えて現れました。

時間旅行という言葉が浮かびます。

このオリジナル楽譜と現在伝わっている楽譜とは
リズムや音に少し違いがあるそうです。
これを知ったモーツァルトが現代に　“オレ様の楽譜”　を転送した・・・！？
こんな空想も出来そうです。

時代時代に受け継がれながら、どのように変わっていったのか
聴き比べてみたいものです。