女たらし スペイン語

「ラマンチャの男」
ラマンチャとはどういう意味かと思ったら、
スペインのラマンチャ地方のことでした。

カステーリャ＝ラマンチャ州の州都はトレド。
トレドは以前、訪れた街だというのに、
ピンと来ないとは不覚・・・。

スペインの作家、セルバンテス著『ドンキホーテ』。
主人公が名乗る、
（ドン・キホーテ・デ・ラマンチャ）は
・・・ラマンチャのキホーテ卿
とでも訳しますか。

「Ｄｏｎ」（ドン）は、貴族など社会的名誉ある人の
男性名につける敬称です。

一般の男性には
「Ｓｅｎｏｒ」（セニョール）をつけて呼びます。

例えば
「Ｓｅｎｏｒ　Ｊｕａｎ」（セニョール　フアン）

フアンさんが上流階級の男性だとすると、

「Ｄｏｎ　Ｊｕａｎ」（ドン　フアン）

その昔、セレブでプレイボーイのファン氏がいらしたそうで、
その名の由来から、

「ｄｏｎｊｕａｎ」（ドンファン）・・・女たらし

という言葉が出てきたそうです。

パリ・コレ フランス語

８月２９日付、朝日新聞朝刊の文化面に
パリ・コレが取り上げられていました。

かつて一度だけファッションショーを観に
行ったことがあります。友人のみち子さんと一緒に。

念のため、
友人は彼女一人というわけでは、ありません。

ショーは華やかで素敵でした。
・・・自分では着ることも、買うこともないかな？


話は戻って、紙面記事中、
プレタポルテ（高級既製服）
オートクチュール(高級注文服）
と、(　）の中に日本語訳が書いてありました。

そういう意味だったんですね。

フランス語だろうとは思っていました。

「ｐｒｅｔ－ａ－ｐｏｒｔｅｒ」（プレタ　ポルテ）

「ｈａｕｔｅ　ｃｏｕｔｕｒｅ」（オート　クチュール）


今まで意識の中で（オートク）と（チュール）に分けてました。

単語がわかったので、今後は（オート）と（クチュール）に
区切ります。

ご飯 韓国語

まだ”韓流”という言葉もない頃です。
研修という名目で、ジャルパック「韓国グルメの旅」
に安価で参加させてもらいました。

当時、観光バスから眺める街は、店の看板、標識がハングル一色。
ハングル文字が読めなかった私は、さっぱりわからず、
残念な思いでした。

焼き肉、ビビンバ、クッパ、サムゲタン。
美味しかった。

（パプ）・・・ご飯

ビビンバの「バ」もクッパの「パ」もハングル文字と発音は
同じで、共に（パプ）ご飯。

（ビビム）・・・混ぜること

（クク）・・・スープ

直訳は

「ビビンバ」・・・混ぜご飯
「クッパ」・・・スープご飯

訳さず、韓国語の方が美味しそうな響きです。

我が太陽 イタリア語

誰もが聞いたことがあると思われる、
イタリア語の歌のフレーズ。

「Ｏ　Ｓｏｌｅ　ｍｉｏ」（オ　ソーレ　ミーオ）
・・・我が太陽

ローマ字と言うだけあって、小学校で習ったローマ字読み
で、なんとかいけます。

パスタのコマーシャルでも歌われていましたっけ。


「ｓｏｌｅ」（ソーレ）・・・太陽


「ｍｉｏ」（ミーオ）・・・私の



オ　ソーレ　ミーオ～♪
オ　ソーレ　ミーオ～♪

不思議と歌いたくなります。

このフレーズしか知らないけど、
口をオの形に開けて、脳天から声出して歌ってます。

そう言った 英語

初めての添乗業務はカナダでした。

トロントのホテル内、グループのお客さんが
カメラを紛失したというので、フロント係のお嬢さんに
届いていないかを尋ねました。

ところが、どうも私の"カメラ"という発音が
聞き取れないようで、

「Ｗｈａｔ？」・・・なにを？

と二度聞き返されました。

他に言い方あったっけ？
と少々不安になりながら、今度はシャッターを押す
身振りをしながら、

［Ｈｅｒ　ｃａｍｅｒａ．」・・・カメラです。

というと、

「Ｏｈ，　Ａ　ｃａｍｅｒａ．」・・・ああ、カメラですね。

同じ単語じゃなぁい？

もちろん、言いました。
「Ｉ　ｓａｉｄ　ｓｏ．」（アイ　セッド　ソウ）・・・そう言ったけど。

・・・。

お察しの通り、
今回は相手に「そうなんだ。」と思わせたであろうお話。