受験生 中国語

あっという間に、１月も終わろうとしています。
受験生の皆さんにとっては、いよいよ試験本番です。
しかし
家族に受験生がいないと、全く他人事になります。
我が家にも受験生はいません。

１月２７日の朝日新聞朝刊の経済面に
“受験生応援に「新路線」”　なる記事が掲載されていました。

受験生を応援する商品が店頭で賑わい始めたとの内容です。

何十年も前に話はさかのぼります。　私の受験日当日
母は娘の脳への糖分補給として、お弁当にチョコを添えてくれました。

母となった私は我が子の受験日のお弁当に、迷わず「キットカット」を添えました。
当時、「きっと勝つ」に掛けた宣伝フレーズは、大当たりだったようです。

記事によると、現在はたくさんの商品があるようです。

　カスピ海ヨーグルト　→　粘って、勝つピ海ヨーグルト

なるほど。

　森のたまご　→　森のたまごうかく

無理矢理感ありありですが、受験生にはこれで卵焼きを作ってあげたくなるでしょう。

ファンケルからは、DHAなどの成分を配合したサプリメントもあるそうです。
その名は「能力応援パック」。
これは何かの時に、飲みたいですねぇ。

受験生を応援する食品関連の市場規模は４０億円弱だそうです。

英語では、受験生を一言で表す単語はないようで、説明式になります。
「a student preparing for a examination」
試験の準備をする学生、みたいな。

受験の仕組みが日本とは違うからでしょう。

昔から科挙制度を持ち、受験勉強が大変な中国ではなんというのか調べました。

「考生」（カオシェン）・・・受験生

いかにも、頭を使っている感じが伝わってきます。

受験生の皆さんと、そのご家族の方。
体調に気をつけて、頑張ってください。

なめくじ 英語

学校ではインフルエンザが流行っているようですが
皆さんはお元気ですか？

私は今のところ風邪も引かずに元気で過ごしています。

本日は２対１の英会話カフェレッスンでした。
先週の出来事スピーチによれば、レッスンメイトは熱を出していたそうです。
以下　「　」内はそのままの言語で、　『　』内は和訳です。

メ　「I was staying home. I was ・・・体が重かった」

熱は下がったものの、体が重ダルかったらしいです。
この表現の仕方をイケメン米国人教師に尋ねました。

米　「I was feeling sluggish.」・・・私は体がだるかった。

（スラギッシュ）は知らない単語でした。

「sluggish」（スラギッシュ）・・・だるい・のろい

米　「Do you know a slug?」・・・スラッグはわかる？

なんだろう・・・？
わかりません。　

教師も日本語が出てこないようで、ジェスチャーで示しました。
まず、頭の上に両手の人差し指を角のように立てます。
次に指で虫が這うような動きをしました。
それは庭にいると言っています。

なぜかピンときました。

私　「ナメクジ？」

米　「Yes.」

「slug」（スラッグ）・・・なめくじ

スラギッシュはナメクジのように遅い動きから、作られた単語だそうです。

「My personal computer is sluggish.」・・・私のパソコンは動きが遅い。

のようにも、使われます。
体がだるい時の動き　→　鈍い　→　feel sluggish (ダル重い）

ここから、話題がナメクジに移りました。

米　『ナメクジがビール好きなの知ってる？』

なんですって？　そんなの初めて聞きました。
塩が嫌いなのは知っていますが。
しかし
レッスンメイトはナメクジがビール好きだと知っていたようです。
隣に座る私に日本語で教えてくれました。

メ　「ビールを入れたコップを庭に置いて、ナメクジを捕まえるんだよ」

えーっ？　本当？

米国人教師も頷いています。
アメリカにいた頃は、そうやって庭のナメクジを一網打尽にしていたとのこと。

えーっ？　本当？
ナメクジがビール好きって、世界共通の常識？

家に帰ってネット検索したら、やはりそうらしいです。
ナメクジはビール酵母や麦芽が好物で、引き寄せられるそうです。

へ～。　そぉ～なんだ。

人間万事塞翁が馬 故事

「人間万事塞翁が馬」　・・・人生における幸不幸は予想し難いということ。

中国の有名な故事です。
“塞翁（さいおう）”は老人の名だと思っていました。
国境の塞（とりで）の近くに住んでいた翁（おきな・老人）で
塞翁だったんですね。

塞翁の馬が逃げてアンラッキー　→　逃げた馬が駿馬を連れて戻ってラッキー　→
塞翁の息子がその馬から落ちてアンラッキー　→　足が不自由になった息子は戦争に行かず助かってラッキー

今読んでいるのは、司馬遼太郎著　『胡蝶の夢』。
医師の目から見た、幕末～明治にかけての時代が全四巻で描かれています。

書店にて、定価７１０円（税抜き）で購入した第一巻が面白かったので
第二巻を探しにブックオフに行きました。

運が良いことに、１０８円のコーナーで第二巻を見つけました。
しかし、ここで喜んではいけません。
中を開いて字の大きさを確認します。

昭和に発行された文庫は字が小さく、私にとっては読みにくいです。
ここ何年に発行されたり増刷された文庫は、字が大きくなっています。

司馬遼太郎著　『胡蝶の夢』第二巻は、１０８円の棚に
小さい字の文庫と大きい字の文庫の二冊が並んでいました。
１０８円で大きな字の方を、
喜んで買いました。

翌日、空いた時間に第二巻を読み始めると
内容が第一巻とかぶっているような気がします。
「回想シーンから始まったのだろうか」
違和感を感じながらも読み続けました。

間違いなく、変だ・・・。

表紙を確認します。
第二巻と書いてあります。

しかし、信じられないことに
表紙カバーが二巻なのに、カバーの下の本は一巻でした。
カバーと本が一致していない本を買ってしまったのです。

レシートはレジ前にあった小箱に捨てたので、持っていません。

なんてことでしょう・・・。

面倒ながらも
レシートなしで、この本を持って再びブックオフへ。

レシートがなくても、大丈夫でした。

恐縮した店員と１０８円棚の前に行きます。
取り替えてくれようとしたのは、小さな字の第二巻。

私　「その文庫は字が小さくて読めないの」

恐縮した店員は別の棚を探しに行きました。

店　「こちらは大きい字でよろしいですか」

手渡されたのは、確かに大きい字の第二巻。
カバーだけでなく、本体も第二巻。　そして書店の本のように新しく綺麗です。
ただし、値札が４１０円。

私　「４１０円のと取り替えてくれるんですか？」

店　「はい。　お取り替え致します。」

１０８円で見つけてラッキー　→　カバーの下が違ってアンラッキー　→　４１０円の本と交換でラッキー

人間万事塞翁が馬とは、こういうことですよね？

雪掻き 英語

大寒波到来の予想は、天気予報通りでした。
昨日の午前勤務、朝一番のクリーニング受付店内の気温は１度。
１０時半の時点で１３度。
１１時過ぎにようやく１８度まで上がりました。

前日の日曜日は定休日で、暖房がついていなかったこともあるのでしょう。
それにしても、寒すぎます。
念のために、ホッカイロをお腹に貼って出勤したのは正解でした。

しかしニュースによれば
東京近郊は気温が低いだけですが
東北や関西地方は大雪で大変なことになっています。

一日に２メートルの積雪は、驚きです。
雪掻きの際の転落事故による死亡・怪我のニュースが伝えられています。
雪の重みで家が潰れるの避けるために、
高齢でも屋根に上らざるを得ないのでしょう。

雪掻きによる体への悪影響は、怪我だけではありません。

以前、英会話カフェレッスンのイケメン米国人教師が言っていました。
彼の出身地のコネチカットも雪が降るそうです。

米　『雪が降り始める１２月は、心臓発作を起こす人で病院が混む』

最初は意味が分からなかったのですが
雪掻きはハードな仕事で、それまであまり動かなかった人がすると
心臓に負担がかかり、発作を起こすらしく
雪のシーズン当初は心臓発作を起こす人の割合が多いとのこと。

日本でも、どんなに足元に気を付けていても
屋根の上で心臓が苦しくなって、転落している人もいるかもしれません。

本日の「そうなんだ外国語」は　“雪掻き”　の英語です。
雪は（スノー）だとわかります。
案外、掻きの部分も簡単でした。

「snow shoveling」（スノウ　シャヴェリング）・・・雪掻き

あのシャベルに　ing　ついているのですが
「シャベリングしなくちゃ」などと使うと、和製英語っぽいです。
でも、英語です。
名詞のシャベルは、あのシャベル（スコップ）で
動詞だと　雪や土をシャベルですくう　という意味になります。

雪が積もった地方の皆様
スノーシャヴェリングの際は、どうぞ気を付けてください。
早く大寒波が去ることを祈ります。

スモールポテトズ 英語

パソコンも6年目となると、かなり反応が鈍くなってきました。
インターネット関連用語では、“動きが重い”。

「早くしろーいっ！」

とパソコンに向かって怒鳴ることもしばしばです。

我慢も限界で、パソコンを新調することにしました。
新年の初売りセール時に注文したパソコンが入荷したとの連絡を受け
本日のブログは、おニューのパソコンで書いています。

前回と同じく東芝ダイナブックを選んだのは、無料電話サポートがあるからです。
新しいダイナブックには、ウェブカメラが内蔵されています。
テレビ電話を利用したことはありませんが、いつか使ってみたいものです。

話は変わって、
前回の英会話カフェレッスンで、イケメン米国人教師が選んだニュースは
“顔認証システムを撹乱させる洋服の模様”　に関するニュースでした。
この服の模様をコンピューターは目や口と誤認識し、人間の顔と区別出来なく
なるそうです。

このニュースの英文を読む前に、導入編として米国人教師が言いました。
彼の英語を聞き取れた範囲で意訳すると

米　『日本政府は個人情報をあらゆる手段を使って集めている。

パソコンやメールや防犯ビデオ等によって。

テロ対策とのことだが、有効だったことはない。

あなたはあなたの個人情報が監視されることをどう思うか』


これです。
この英会話カフェレッスンで困るのは

米　「What do you think about it?」・・・それについて、どう思う？

と聞かれること。
そのたびに、「私って何にも考えていないんだな～」と気付きます。
今回の件は特にそうです。
なにより、私の個人情報に政府が関心あるとも思えません。

私　『私の情報にそれほど価値があるとは思えません』

米国人教師は自虐的な笑いをしながら

米　『僕の個人情報だって、スモールポティトゥズだよ』

スモールポテトズ？

米　「Small potatoes means “not important”.」
・・・スモールポテトズの意味は“重要ではない”ということ。

英和辞典によれば

「small potatoes」（スモールポティトゥズ）・・・取るに足らない人・物

こういう言い方をするのですね。

米国人教師は念のために、自宅のパソコンのウェブカメラを使用していない時は
カメラにメモ用紙を貼り付けて隠しているとのこと。

ずいぶん用心深いと笑って聞いていました。

ごめんなさい。
私もスモールポテトズのうえに、人間も小さいようです。
目の前のウェブカメラが気になり始めました。
よもや、私の姿を覗いている人もいないとは思いますが・・・。

新品のウエブカメラにハートマークのシールを貼っちゃいました。