「happy」(ハッピー)と書いて “おめでとう” と訳す。
先月、このブログを休んでいた間のネタです。
私が通う英会話講座での “先週の出来事・英語スピーチ” で
この講座に通い始めて1年になる話をしました。
私 『最初はトライヤル(体験)で出席し、気に入ったので申し込んだのに
翌週は台風でクラスが休講になった為、本日がレギュラー(正規)
になってちょうど1年にあたる日です』
私のスピーチが終わると、米国人イケメン教師はにっこり笑って
米 「Happy anniversary!」(ハッピー アニバーサリー)・・・一周年おめでとう
こういうケースでも、「ハッピー・アニバーサリー!」を使うということ。
私にとって、その日一番の「そうなんだ」になりました。
あらためて考えてみれば、
誕生日には、「Happy Birthday!」
お正月には 「Happy New Year!」
これはすでに、日本語になっているので使っています。
「Happy Halloween」(ハッピーハロウィン)
「Happy Valentine’s Day」(ハッピー ヴァレンタインズデイ)
この意味はわかりますが、私達世代の大人は言葉にはしません。
「Happy Holidays!」(ハッピー ホリディズ)
英語圏の他宗教の人々への配慮で使われるようになってきている
クリスマスの挨拶です。
日本では気にしないで 「メリークリスマス」を言いますけれど・・・。
こうして並べてみると、見えてきました。
英和辞典にも書いてあります。
祝祭の挨拶には 「happy」が用いられる。
祝祭以外の“おめでとう” は (コングラチュレーション)ですので
お間違いなく。
先月、このブログを休んでいた間のネタです。
私が通う英会話講座での “先週の出来事・英語スピーチ” で
この講座に通い始めて1年になる話をしました。
私 『最初はトライヤル(体験)で出席し、気に入ったので申し込んだのに
翌週は台風でクラスが休講になった為、本日がレギュラー(正規)
になってちょうど1年にあたる日です』
私のスピーチが終わると、米国人イケメン教師はにっこり笑って
米 「Happy anniversary!」(ハッピー アニバーサリー)・・・一周年おめでとう
こういうケースでも、「ハッピー・アニバーサリー!」を使うということ。
私にとって、その日一番の「そうなんだ」になりました。
あらためて考えてみれば、
誕生日には、「Happy Birthday!」
お正月には 「Happy New Year!」
これはすでに、日本語になっているので使っています。
「Happy Halloween」(ハッピーハロウィン)
「Happy Valentine’s Day」(ハッピー ヴァレンタインズデイ)
この意味はわかりますが、私達世代の大人は言葉にはしません。
「Happy Holidays!」(ハッピー ホリディズ)
英語圏の他宗教の人々への配慮で使われるようになってきている
クリスマスの挨拶です。
日本では気にしないで 「メリークリスマス」を言いますけれど・・・。
こうして並べてみると、見えてきました。
英和辞典にも書いてあります。
祝祭の挨拶には 「happy」が用いられる。
祝祭以外の“おめでとう” は (コングラチュレーション)ですので
お間違いなく。