「今日はさわやかですね」
「この雨も、程よいお湿りですね」
「風が強いですね」
クリーニング店で受け付けパートをしている時、「いらっしゃいませ」と同じように
自然に出てくる言葉です。
先日、一緒にNHKホールへ歌番組の収録を観に行ったパートフレンドは
これらの言葉が自然に出てこないそうです。
他人とのなんでもない会話が不得意だとのこと。
「○○円になります。 ○○円のお釣りです。 ありがとうございます」
業務に最低限必要なことだけを言葉にして、あとはニコニコしているそうです。
会話大好きな私にとって、衝撃でした。
新婚さんの奥さんが妊娠したら、おめでとうと言って応援し
無事赤ちゃんが生まれたら、おめでとうと言って名前を尋ね
その子が入園だ~、入学だ~ となれば、おめでとうと言って目を細める
お店だけの付き合いですが、私にとっては働く上での楽しみでもあります。
さて
4月はどこのクリーニング店にとっても、かきいれ時です。
冬物のセーター・コート・ダウン類が、通常のワイシャツ・スーツ類にプラスされます。
皆、何着持ってのー!?
驚くほどの量で、私はレジから離れることができません。
いつもは待つ人のいないカウンターも、外まで行列ができます。
こんな時、私の会話好きはネックになります。
ひたすら衣類を点検し、レジを打ちまくる私に、お客さんが話しかけてくるのです。
いつものように・・・。
自分は聖徳太子の生まれ変わりかもしれない。
と思うほど一度に色々なことを聞き取っていた私も
最近は、それが困難になってきています。
上の空で返事をしたり、はたまた返事をしそびれているかもしれません。
私 「接客好きの私も、さすがに疲れる」
客となんでもない会話ができないパートフレンドは
友 「どちらにしても、私はいつもニコニコしてるだけだから」
どうやら会話好きが、繁盛期にはまさしくネックとなっているようです。
日本語では、なにかの支障になることを“ネック”と言います。
ところが、これは和製英語です。
似ていますが、英語では違います。
「bottleneck」(ボトルネック)・・・支障・障害となるもの・狭い道路
直訳はビンの首です。 確かに狭い。 通るには不便そうです。
「首を絞める」から来ているのかと思っていましたが、どうやら人間の首ではないようです。
念のため
英語圏の人が、「それがボトルネックだ」 と言ったら、「それがネックだ」という意味です。
「この雨も、程よいお湿りですね」
「風が強いですね」
クリーニング店で受け付けパートをしている時、「いらっしゃいませ」と同じように
自然に出てくる言葉です。
先日、一緒にNHKホールへ歌番組の収録を観に行ったパートフレンドは
これらの言葉が自然に出てこないそうです。
他人とのなんでもない会話が不得意だとのこと。
「○○円になります。 ○○円のお釣りです。 ありがとうございます」
業務に最低限必要なことだけを言葉にして、あとはニコニコしているそうです。
会話大好きな私にとって、衝撃でした。
新婚さんの奥さんが妊娠したら、おめでとうと言って応援し
無事赤ちゃんが生まれたら、おめでとうと言って名前を尋ね
その子が入園だ~、入学だ~ となれば、おめでとうと言って目を細める
お店だけの付き合いですが、私にとっては働く上での楽しみでもあります。
さて
4月はどこのクリーニング店にとっても、かきいれ時です。
冬物のセーター・コート・ダウン類が、通常のワイシャツ・スーツ類にプラスされます。
皆、何着持ってのー!?
驚くほどの量で、私はレジから離れることができません。
いつもは待つ人のいないカウンターも、外まで行列ができます。
こんな時、私の会話好きはネックになります。
ひたすら衣類を点検し、レジを打ちまくる私に、お客さんが話しかけてくるのです。
いつものように・・・。
自分は聖徳太子の生まれ変わりかもしれない。
と思うほど一度に色々なことを聞き取っていた私も
最近は、それが困難になってきています。
上の空で返事をしたり、はたまた返事をしそびれているかもしれません。
私 「接客好きの私も、さすがに疲れる」
客となんでもない会話ができないパートフレンドは
友 「どちらにしても、私はいつもニコニコしてるだけだから」
どうやら会話好きが、繁盛期にはまさしくネックとなっているようです。
日本語では、なにかの支障になることを“ネック”と言います。
ところが、これは和製英語です。
似ていますが、英語では違います。
「bottleneck」(ボトルネック)・・・支障・障害となるもの・狭い道路
直訳はビンの首です。 確かに狭い。 通るには不便そうです。
「首を絞める」から来ているのかと思っていましたが、どうやら人間の首ではないようです。
念のため
英語圏の人が、「それがボトルネックだ」 と言ったら、「それがネックだ」という意味です。