しだれ桜 英語

今日は青空が広がり、暖かく、お花見日和でした。
駒込駅近くの六義園では、しだれ桜が満開とのこと。
タイミング良くパートも休みだったので、行ってきました。

徳川５代将軍綱吉の時代。
老中・柳沢吉保が綱吉から中屋敷として拝領した地に造った庭園です。　
六義園の名は吉保がつけました。
明治維新後は岩崎弥太郎の別邸となり、その後、昭和時代に東京都へ寄贈されました。

広い日本庭園は、造られた池やら山やらを１時間くらいかけて回ります。
私は途中にある茶屋で抹茶セット５１０円を頂いたこともあり
２時間近くも景色を楽しんだようです。

柳沢吉保にしろ、岩崎弥太郎にしろ
個人でこんな広い庭園を所有していたとは驚きです。
現在であれば、固定資産税の支払いで破産するでしょう。

お目当てのしだれ桜は満開で見事でした。
どうだ！　とばかりに咲き誇る姿に感動しました。

私は英語の勉強とブログネタを得るために
常々、日本語パンフレットと英語パンフレットを貰います。
今回も両方頂きました。

しだれ桜は英語パンフレットによると

「weeping cherry tree」（ウィーピング　チェリー ツリー）・・・しだれ桜

しかし、ウィーピングの意味は“垂れ下がる”　ではありません。

「ｗｅｅｐ」（ウィープ）・・・《涙を流して》泣く　・　悲しむ　・嘆く

なるほど・・・。
言われてみれば、しだれ桜の姿は美しいけれど悲しげです。
どうやら、英単語は日本語よりも一歩踏み込んだネーミングのようです。

直訳すると、“嘆き桜”　でしょうか？　　それとも“涙桜”？

ちなみに、しだれ柳は

「ｗｅｅｐｉｎｇ　ｗｉｌｌｏｗ」（ウィーピング　ウィロウ）・・・しだれ柳

しだれ柳は、いかにも悲しげです。

なるほどね。

　

倹約家 英語

ナビダイヤルをご存知ですか？
０５７０から始まり、何秒ごとかにいくらか課金される電話システムです。

パソコンのウィルス対策として、トレンドマイクロ社の商品を使っています。
契約更新を済ませ、操作で分からない点があったので
電話による問い合わせをしました。

最初に出た自動音声で、ナビダイヤルであること
４０秒ごとに１０円かかることの案内がありました。

不服ではありましたが、背に腹は代えられません。
オペレーターに教えてもらうことにしました。

ところが
オペレーターのお姉さんの話し方と対応がゆっくりなのです。
電話料金が気になってしかたありません。
しかも
パソコンを指示に従って操作しても、上手くいきません。
とうとうお姉さんが言いました。

オ　「お調べしますので、このままお待ちいただけますか」

ここで堪忍袋の緒が切れました（？）

私　「待っている間も４０秒毎に１０円かかるんですよね」

するとお姉さんが、あっさり言いました。

オ　「それでは、こちらからおかけ直し致します」

皮肉・嫌味は言ってみるものです。
しかし
それが出来るなら、なぜ待てと言ったのでしょう。
おそらく
オペレーターの方は、ユーザーが４０秒ごとに１０円払っているという
意識が全く無いのだと思います。

こんなことなら、最初に
「電話代が気になるので、てきぱきお願いします」
と言えばよかったと後悔しきりでした。

前回のブログのタイトルは　“せっかち”でした。
私は自分のことを　“せっかち”　だと言いましたが
もうひとつ付け加えます。

せっかちでケチのようです。

せっかちでケチの人に、ナビダイヤルは適さないのです。

ケチと言っても、ケチには二種類あります。
ネガティブな意味で金払いが悪い。
ポジティブな意味で倹約家。

ポジティブな意味の英単語を取り上げます。

「ｆｒｕｇａｌ　ｐｅｒｓｏｎ」（フルーガル　パーソン）・・・倹約家・節約家

言いなおします。

せっかちで倹約家の人に、ナビダイヤルは適さないのです。

ともあれ
ナビダイヤルで待たされそうになったら、
かけ直してもらいましょう。

せっかち 漢字

私が受付パートをするクリーニング店でのことです。

急いでいる風の男性が来店しました。
店内に他の客はいません。
受付カウンターから離れていた私に呼びかけます。

男　「ベスト。　ベストの引きとり」

私はカウンターに出て、「いらっしゃいませ」
引きとり伝票を受け取り、男性のベストを探しに奥に入ります。
男性がなにか言っています。

男　「混んでるんだね」

主語がないので何が混んでいるのかわかりません。
男性のベストを手にカウンターに戻ります。

私　「道が混んでいるんですか？」

男性があきれた顔します。

男　「この店だよ。この店」

・・・誰もいませんよ？

男性が言うには
昨日引き取りに来たら、店が混んでいたので帰ったそうです。
そして、今、再び取りに来たとのこと。

私　「それは御手間をおかけしました」

男性は満足気に帰って行きました。

他に客がいたとしても、待って５分くらいなのですよ。
しかし、少しも待てない“せっかち”な客がいます。
「散歩することしか用事がない」　と、
常々嘆いている人にかぎって、待てないのです。

せっかちを漢字で書くと　「急勝」（せくかち）　なんです。
急（いそぐ）、と書いて、（せく）と読みます。

「急ぐ」（せく）・・・心がはやる・あせる・いそぐ
“気がせく”　や　“心がせく”

「勝ち」（がち）・・・しばしば～である
“くもりがち”　や　“遠慮がち”

「せっかち」・・・先を急いで、心が落ち着かないさま

せく　＋　かち　でせっかちなんですね。

実は、私も　“せっかち”　なのでした。
“せっかち”　が　“せっかち”　を笑うって感じ・・・。

ポンコツ 英語

私が通う英会話教室で使用するテキストより。

仮定法の例文です。
私のつたない和訳で失礼いたします。

ケリーの両親は、娘がすでに２０万マイル以上走行した
中古車を買った時、クレージーだと思った。
両親は娘に忠告した。　
もしそんな車を買ったら多くの問題をかかえるよ。

ケリーは両親のアドバイスに従わなかった。
そして従わなかったことを悔やんだ。
彼女が２カ月前にその車を買って以来、すでに７回も
修理屋さんに持っていかざるを得なかった。

ケリーは両親のアドバイスを聞けばよかったと思う。
If she had listened to them, she never would have bought such a “lemon”!

最後の英文の訳に挑戦して下さい。

あんな　“レモン”　を決して買わなかっただろう！

レモン？

話しの流れでいえば、車のことでしょうけれど・・・。

我らがイケメン米国人教師によれば
アメリカではポンコツ車のことを

“レモン”　

というそうです。
あのフルーツのレモンと同じ綴りで同じ発音です。

念の為、英和辞典を調べました。

「ｌｅｍｏｎ」（レモン）・・・レモン・　《米》欠陥車・　《英》ばか者

アメリカでは、ポンコツ車のことを
イギリスでは、ばか者のことを
“レモン”と言うようです。

なぜ果物のレモンがこのような使い方をされるのか
米国人教師も知らないそうです。

おたんこナス
イモ姉ちゃん

の、たぐいなのでしょうかね？

とりあえず　グローバル社会においては
“レモンちゃん”　という呼び名はお断りしたほうがよさそうです。

バディ 英語

若い頃に一度だけ、スキューバー・ダイビングをしたことがあります。
ハワイでダイビングのオプショナルツアーに参加しました。
私には向かなかったようで、その後はやっていません。
視力が悪い事と耳抜きが上手く出来ない事。
鼻から息が出来ない恐怖心が原因だと思います。

ダイビングをする時は一人では潜りません。
“バディ”　と呼ばれるパートナーと一緒です。

今までバディという言葉はスキューバーダイビング専用
だと思っていました。
ところが、アメリカでは日常使われる言葉だそうです。

私が通う英会話教室のイケメン米国人教師が
バディについて説明してくれました。

彼のつたない和訳によれば、
「おにいさん」
兄弟以外の男性に呼びかける際に使うそうです。

米　「Ｈｅｙ，ｂｕｄｄｙ！」（ヘイ　バディ）・・・やぁ、おにいさん

ニュアンスはわかりますが、日本語にすると少々変です。
一般の人はこの日本語は使わないでしょう。

喧嘩腰でいう時のフレーズには迫力がありました。

米　「Hey buddy! What are you doing? 」（ヘイ　バディ！　ワラユ　ドゥイン？）
　　　　・・・・おい、にいさん！　なにやってんだ！

友達という意味でも日常使うそうです。

米　「Ｈｅ　ｉｓ　ｍｙ　ｂｕｄｄｙ．」・・・彼は私の友人です。

この場合のバディは仲間・友人になります。

最後の英和辞典を引いておきます。

「ｂｕｄｄｙ」（バディ）・・・《主に米口語》（男の）仲間・相棒・親友
　　　　　　　　　　　　　　　　（男性への呼びかけ）おい君・あんた

ちなみに、呼びかけで
「Ｈｅｙ，　ｇｕｙ！」（ヘイ、ガイ）
とは言わないのか聞いたところ、言わないと言っていました。