楽譜 英語

きっかけは、昨年11月11日の朝日新聞朝刊の紙面広告でした。

東京国際フォーラムにて、大友直人さん指揮の東京フィルハーモニーと玉置浩二さんのステージ。

玉置浩二さんはとても歌唱力もあり歌も上手だと承知していました。

なぜか、とても心惹かれたのです。

何度もこの紙面を眺めました。

チケットの値段が高額であることと、コロナ状況が見通せなかったので

友人に声を掛けるのは差し控え、一人分のチケットを予約しました。

昨日、東京国際フォーラムAホールで催された、このコンサートに行ってきました。

2階席でしたが、顔を見ることにそれほど重きを置いていなかったので

全体を見下せるこの席で充分でした。

かえってスクリーンが見やすかったので、良かったかもしれません。

オーケストラの奏でる音は、どんなに大きくてもうるさく感じません。

耳に心地よいのです。

これがスピーカーを通した音となると、最近は疲れてしまいます。

流れるような演奏に歌を合わせることは、とても難しいでしょうけれど

玉置浩二さんとてもお上手。

オーケストラに負けたり勝ったりすることなく、とても素晴らしいハーモニーを創り上げていました。

歌と演奏を聴いていて、心を揺さぶられ、涙が出てしまいました。

隣の席の女性も鼻をすすっていましたが、私はいい音楽に包まれて涙が出たのは初めてです。

「夏の終わりのハーモニー」や「メロディー」はしっとりとして、感動したのは言うまでもありませんが

これぞオーケストラとのコラボ！　と唸らせてくれたのは

「田園」

まずオーケストラが、ベートーベン作曲 交響曲第６番 「田園」を演奏しました。

その後で、玉置浩二さんの曲である「田園」が歌われるのですが

この速いテンポの歌に、ベートーベン「田園」の出だし部分の主題フレーズが何度もかぶせられるのです。

クラッシックとポップスの同名のタイトルの曲が、上手い具合にマッチしていました。

オーケストラ用の楽譜を誰が書いているのか、感心してしまいました。

クラッシックの曲であれば、すでにオーケストラ用の楽譜があるでしょうけれど

ポップスの曲の伴奏として、弦楽器パート・管楽器パート・打楽器パートのそれぞれの楽器ごとに

楽譜を書き上げねばなりません。

楽譜を英語で

「score」（スコア）・・・楽譜・総譜

総譜は全てのパートがまとめて書かれている楽譜のことですが

音大での息子によれば、「フルスコア」とか「トータルスコア」と呼んでいたそうです。

話をもとに戻します。

昨年、新聞広告を見た時にピンときた勘は、大当たりでした。

これからも、「オッ」と感じた全てのものは、トライしてみようと思います！

＃玉置浩二　＃大友直人　＃東京フィルハーモニー　＃東京国際フォーラムAホール　#玉置浩二コンサート　＃紙面広告　

コロナ後遺症 英語

クリーニング店で受付パートをしています。

先日、

ソーシャルディスタンスを自ら守った男性客が、店内の客が帰るまでドアの外で待っていました。

私　「ごめんなさいね。寒い中お待たせしちゃって」

男性客によれば、「自分のオフィスの方がよっぽど寒い」そうです。

どういうことかと尋ねたら、

コロナ陽性者が出て以来、事務所の窓が全開になっているとのこと。

ここのところ、とても寒いですから、風邪などお引きになりませんように。

この日、コロナの話題を振ってきた客がもう一人いました。

40代前半のこの男性は、コロナで肺炎になり、入院していたとのこと。

私にとっては、初めての身近なコロナ入院患者さんです。

興味津々で、色々と話を聞いてしまいました。

自宅療養中、パルスオキシメーターの数値により、入院したそうです。

三日間入院していたところで、病院側から「人助けだと思って、退院して下さい」

と、せかされて退院したとのこと。

入院を待つコロナ患者さんが大勢いたようです。

退院時点で、体調は万全とは言い難かったようです。

しかし、

退院後、草津温泉で3日間ほど湯に浸かってのんびりしたら、すっかり良くなったとのことでした。

へ～。

草津温泉ですか。

帰宅後にネットで調べたら、草津の湯とコロナについての記事がありました。

東京新聞のその記事によれば

ウィルスを増殖できないようにする「不活力」においての調査で、草津の湯と水道水を比べた場合

その不活力が源泉には最大283倍あると判明したとのこと。

この研究発表をもとに

草津温泉では、温泉を使った手洗い場を設けたようです。

温泉には、色々な効用もあることですし

コロナ後の不調も癒してくれそうな気がします。

コロナを特定した後遺症を、医学界では英語でこのように呼びます。

「Long COVID」（ロング　コビット）・・・コロナ後遺症

いかにも、長引いてそうなネーミングです。

承知しました。

草津温泉ですね。

コロナに感染してもしなくても、温泉でのんびりしたいです。

＃コロナ　＃コロナ後遺症　＃草津温泉　＃草津温泉手洗いの湯　＃コロナ入院　＃コロナ対策

おしっこ 英語

♫　包丁一本　さらしに巻いて　♫

板前さんが修業に各地を回る歌ですが

我が家の息子は

♫　教員免許　カバンに入れて　♫

小学校、中学校、高校、特別支援学校と、需要があれば出向いて教えています。

3年間勤めた海外の日本人学校から戻ったのが昨年の3月末で

その翌月からは近隣の小学校で専科を教えています。

その息子が

日本の小学校で驚いたのは、休み時間の短さでした。

1時間目　5分休み　 2時間目

2時間目　15分休み　3時間目

3時間目　5分休み　 4時間目

5時間目　5分休み　6時間目

私の小学生時代は、昭和の詰め込み教育時代でしたが

休み時間も校庭でドッチボールをした記憶があります。

音楽室へ移動とか、体育の着替えとか、絵の具の片づけとか・・・

5分間で、間に合うんでしょうか？

5分間ぽっちじゃ、トイレにも事欠きそうな気がします。

同じマンションで市内の小学校の担任教諭をしているママ友がいるので

休み時間の長さについて確認したところ、やはり5分休みとのことでした。

私　「先生だって、トイレに行きそびれたりしないの？」

行きそびれるそうです。

授業の後に、児童が話かけてくることも多く、あっという間に開始のチャイムが鳴るそうです。

朝からお昼休みまで行けないことはざらにあるとか・・・。

最高記録は、朝から3時まで行けなかったそうです。

だから、水分も控えるとのこと。

体に悪そうです。

「先生、おしっこ～」

と、言われても、

「休み時間に行っておきなさい」

なんて、言えないですよね。

今日の「そうなんだ」は、おしっこです。

尿ではなく、子供も使う日本語の　”おしっこ”　にあたる英語は

「pee」（ピー）・・・おしっこ・おしっこをする

可愛いらしい音です。

”うんち”  にあたる言葉も可愛いんですよ。

「poop」（プー）・・・うんち・うんちをする

ピーもプーも5分間の休み時間じゃ、落ち着いてできません。

＃おしっこ　＃うんち　＃教員免許　＃小学校　#休み時間　

ER 英語

地元のクリーニング店で受付パート仕事をしています。

楽しいことの一つは、会う機会がめっきり減ったママ友達が来店した時に

短時間とはいえ、お喋りできることです。

子育て時代は、

生活スケジュールが似ていたことと、子供に関する共通の話題があったので

立ち話をしたり、お茶をしたり、時々ランチをして沢山お喋りしました。

最近は

ほとんどのママが働いていますし、コロナもあってランチからも遠ざかっています。

先日、久しぶりに来店してくれたのは、ユウちゃん（男の子）ママです。

娘とは幼稚園から中学校まで一緒でした。

医大に通っていた彼も、いよいよ4月から大学病院へ正式に配属になるそうです。

その配属先が

救急救命センター

不安そうな表情で、ユウちゃんママは言いました。

「当の本人を抜かして、家族全員が心配している」

もちろん、

運び込まれる患者さんの心配ではなく、病院近くに住むことになる息子の体調でしょう。

救急救命センターと言えば、アメリカテレビドラマシリーズの「ER  救急救命室」を、見たものです。

時間構わず、救急の患者が運び込まれ、ドクターは瞬時の判断をして、緊急手術もこなしていました。

合わせて、休憩はもちろん睡眠時間を確保できないドクターが、クタクタになっているシーンも多かったと記憶しています。

ER は　略語です。

「emergency room」（イマージェンシー　ルーム）・・・（ER) 病院の救急救命室

「emergency」（イマージェンシー）・・・緊急事態・緊急時

「emergency exit」（イマージェンシー　エックゼッ）は非常口ですし

「emergency landing」（イマージェンシー　ランディング）といえば、緊急着陸です。

話をユウちゃんに戻します。

家族が忙し過ぎないかと心配する ”大学病院救急救命センター” への配属は、本人があえて希望して叶ったとのこと。

小さい頃から真面目で正義感の強かったユウちゃんを思い出し

私は「偉いね～、偉いね～」と、感心しきりでした。

ちなみに、

ユウちゃんとママを覚えている、古株のパートさんが言っていました。

「小さい頃のあの子は、落ち着きがなくてね～。　

クリーニングの受付の間はママが自分の足の間に挟んで、チョロチョロしないように抑えていたのよ」

立派に育ったものです。

＃大学病院　＃救急救命センター　＃ドクター　#ママ友　＃幼馴染

カナダ人みたい 英語

アメリカでは、誰かが思いがけず優しく接してくれた時に

「You seem Canadian!」（ユースィム　カナーディアン）

と、表現するそうです。　

直訳は「カナダ人みたい！」

「seem」（スィム）・・・～のように見える

この件をオンライン英会話時に、リナ先生に確かめました。

リナは、アメリカのシアトルに住むカナダ人女性です。

照れくさそうに、

「カナダ人は、アメリカ人にとって優しい人のイメージがあるみたいです」

と、言いました。

「Are you Canadian？」・・・あなたカナダ人？　（カナダ人なんじゃない？）

とも、言うそうです。

確かに、リナは優しい女性です。

それとは別に、リナがカナダ人だと分かっちゃうのは、「sorry」（ソーリー）をたくさん言うからだそうです。

アメリカ人はめったに、「sorry」を言わないというのは、日本で伝えられる通りだそうですが

カナダ人は日本人のように、口癖のごとく謝っちゃうそうです。

「ごめんね。ドア閉めて」

「ごめんね。それ取って」

しかし

周りのアメリカ人が、このように言うのは聞いたことがないそうです。

西洋人が、日本人と韓国人と中国人を見分けられないように、

私たちも、アメリカ人とカナダ人は全く見分けがつきません。

誰しも民族意識を持っています。

コリアンやチャイニーズと間違えられれば、「日本人です」と主張するし

「全然違うのに」と、気分を害するかもしれません。

リナが数年前、日本の沖縄に観光で滞在したときのことです。

生まれて初めて人種差別を受けるという体験をしたそうです。

街の裏通りにあった居酒屋でのことでした。

リナは外見は白人そのものですが、日本語も流暢に話します。

注文した品を日本人の客にはすぐに出すのに、自分たちには何回か促さないと出してくれなかったそうです。

明らかに、店員からは招かれざる客という扱いを受け、ショックだった半面、

これが人種差別なのかぁ～。とある意味勉強になったそうです。

その話を聞いた時に、

沖縄では、基地問題等でアメリカ軍やアメリカ人兵士を嫌う人が多いのかもしれない。

という、事情を説明しました。

それを聞いたリナが

「アメリカ人だと思われちゃったのかな？」

と、言いました。

さすがに、

「アメリカ人とカナダ人を区別できる日本人はいませんよ」

とは言えずに

「そうかもしれませんね」

と、答えるにとどめました。

この会話以来、

西洋人がアジア人を区別できなくても仕方ない。

と思うようになっています。

＃カナダ人　＃優しい人　＃民族意識　#アメリカ　＃沖縄　#人種差別