コスプレ 和製語

１０月から通い始めた英会話教室は楽しく通っています。
アメリカ人男性教師と女生徒４人の少人数クラス。
私以外の３人は、私よりも十歳くらいお姉様です。

英単語はそれなりに知っているし、聞きとりも出来るように
なってきてはいます。　しかし、いざ話すとなると簡単な
英単語さえ出てこないことに、自分でもびっくりしています。
英語は勉強、英会話は慣れなのでしょう。

ちなみに
お姉様方は、英語だけでなく日本語も出にくいようです。

姉　「アレを英語で何ていうんでしたっけ？」

小声で聞かれたのですが、

私　「ごめんなさい、　“アレ”って？」

先日の授業は、日本へ観光に来た外国人（ヨーロッパ人）に
旅程を組み立てようというものでした。
季節は秋という設定です。
東京で　浅草寺見学　→　両国でちゃんこ鍋　は私が提案しました。
新幹線にて京都へ移動。
京都に詳しいお姉様が、豆腐料理の美味しいお店とその周辺の
お寺を紹介していました。

私、京都は詳しくありません。　同年齢の従姉妹・のりちゃん
扮する年齢不詳の舞子姿写真を思い出しました。
外人さんなら喜びそうです。

私　『舞子さんの衣装を着る』

言い始めて、つっかえます。　
「ｍａｉｋｏ’ｓ　ｃｌｏｔｈｅｓ」（マイコズ　クローズ）
「ｍａｉｋｏ’ｓ　ｋｉｍｏｎｏ」

などと言い淀んでいたら、先生が理解したようで
黒板にその計画を書き加えてくれました。

　ｍａｉｋｏ　ｃｏｓｐｌａｙ　ａｒｏｕｎｄ　Ｇｉｏｎ　（マイコ　コスプレイ　アラウンド　ギオン）

祇園辺りで舞子のコスプレ・・・！？（直訳）

“コスプレ”　って　“コスプレイ”　という英語だったのですか？
発音からフランス語かと思っていました。
舞子さんの格好もコスプレイと表現するのですか？

家に帰って調べました。

コスプレは「ｃｏｓｔｕｍｅ　＋　ｐｌａｙ」の略とのこと。
アニメ・キャラクターの衣装や持ち物をまねて、なりきることは
子供の遊びでした。　コスチューム（衣装）プレー（遊び）と
名付けることで、大人の遊びとして位置づけたようです。
コスプレは
日本発信の大人の遊びで日本人が名付けた　“和製語”　でした。

さらに驚きの１文を見つけます。

　「Cosplay」（コスプレイ）は日本の“コスプレ”が
　英語として定着したもの。

意味するところも広がっているようで、
・・もはや、何語かわからない状態です。