戊辰 干支

４月１６日のブログ『鼻をかむ』で
浅田次郎著「壬生義士伝（みぶぎしでん）」を泣きながら読んだことをお話しました。
あれから２か月。
浅田次郎の新選組３部作と呼ばれる
「壬生義士伝」上下巻、　「輪違屋糸里（わちがいやいとさと）」上下巻、「一刀斎夢禄（いっとうさいむろく）」上下巻
読み切りました。

面白かったぁ～。

個人的には、浅田次郎は司馬遼太郎を超えたのではないか・・・。
と、思うほど幕末時代にどっぷり浸ることが出来ました。

「一刀斎夢禄」では、維新の折、命をはった数々の戦闘にもかかわらず
大正四年まで生きた“新選組副長助勤・三番隊組長”　斎藤一（さいとうはじめ）が
東京の自宅で当時を振り返えりながら語ります。
「斎藤一」を逆さに読んで「一刀（藤）斎」

大正時代は現在でも生年月日の欄の選択にあります。
大正・昭和・平成

そんなに昔ではありません。
お会いしたかった・・・。

にわか、新選組びいきになった私としては
「薩長にはめられた」感が、日に日に増しています。

安倍首相の振る舞いに
ふっ・・・、な～にが長州よ。
みたいな？

来年は『明治１５０年』です。
様々な記念行事があるでしょう。

ちなみに、鳥羽伏見の戦い～函館戦争終結までの明治維新に伴う戦いは
戊辰（ぼしん）戦争と呼ばれます。

戊辰ってなんだろう？　なんで戊辰戦争って言うのだろう。

戊辰って干支（えと）だったんですね。

干支（えと）いうのは、十干（じっかん）と十二支（じゅうにし）を組み合わせた60を周期としています。
十二支は、ねー・うし・とら・うー・・・
十干は、甲・乙・丙・丁・戊・己・庚・辛・壬・癸。

計算の不得意な私は、１０×１２＝１２０　じゃないの？
と思ってしまいましたが、組み合わせなので最小公倍数の６０通りになるそうです。

漢字は見たことあるけど・・・。
唯一、知っている組み合わせが、丙＋午（ひのえうま）。　（へいご）とも読むようです。

戦争が勃発した１８６８年が、戊＋辰　（つちのえ＋たつ）の年だったので
戊辰（ぼしん）戦争と呼ばれるのだそうです。
１８６８年が辰（たつ）年だったということが、これでわかりました。

２０１７年は、「丁酉」で、「ひのととり」または「ていゆう」だそうです。

最近は西暦重視で、今年が平成何年なのかさえ、ぱっと出てきません。
そこに、中国由来の６０年単位の干支はとうてい覚えられません。

でも、少し興味もあります。

ともかく、来年は明治から１５０年。
しばらくは関連の小説でも読んで、当時に思いを馳せたいと思います。

制汗剤 英語

イケメン米国人教師が中高一貫校に職を得て以来、私の英会話レッスンは中断中です。
耳を慣らすために
ネイティブの英会話を聴くことができるインターネット上の無料サイトで勉強しています。

いくつか登録してあるのですが
今日の話題は、「HAPA英会話」からです。

今回は二人の米国人お嬢さんの会話が取り上げられていました。　
私が興味を持ったのは、アメリカを出発するにあたって
“日本へ持って行って正解だった物”

日本にも売っている商品です。　私も使っていますし、これからの季節は必要です。

あれ？　普段、どのように呼んでいましっけ？

私　「シューっ」

制汗剤と呼ばれる商品です。

これが日本へ持って行くべき商品だそうです。
米国人のお嬢さんが言うには、
東洋人と西洋人は汗のかき方が違って、西洋人の方が臭うらしいとのこと。
日本の商品は弱い！
全然きかない！
持って行かなかった友人は、探すのに苦労してたわよ。
と、笑いながら言ってました。

へ～。　そうなんだ。

「HAPA英会話」の和訳では、制汗剤を　“脇下の体臭防止剤”　としていました。
まさしく、“シューっ”　のことだとわかります。

“脇下の体臭防止剤”の英単語はよく耳にする英単語でした。

「deodrant」（デオドラント）・・・消臭剤・体臭消し

デオドランド効果とか言いますよね。
英語で（デオドランド）といえば、シューっを指します。

「The Japanese deodorants are weaker.」
・・・日本のデオドラント（脇下の体臭防止剤）は効き目が弱いです。

へ～。　そうなんだ。

自撮り 英語

一時、セルカ棒なるものが流行りました。
スマホの自撮り用の棒です。

日本語圏で創られた英語に似た語彙を和製英語と言います。
サラリーマンやアフターサービスなどのように、英語だと思っていたら
実は英語圏では使われていない英語もどきです。

この「セルカ」という語彙は和製英語ならぬ韓製英語なんですってね。
「セルフ」＋「カメラ」＝　自撮り
韓国のモデルさんが使っていて広まったようです。

先日、高校時代の仲間４人で御朱印を貰いにお寺へ行きました。
毎回、娘からセルカ棒を借りて持っていこうと思いつつ
その日も忘れました。

ところが、友人ワンコはスマホのレンズに何かを取り付けると

ワ　「はい、みんな集まって～。　撮るよ～」

拡張レンズという優れものでした。
棒がなくても、離れた感じで背景まで写ります。

知らない人に
「すみません。　シャッター押してもらえますか？」
と頼むこともなくなります。

時代は完全に、老いも若きも自撮り時代。

韓製英語の自撮りは「セルカ」でしたが、英語ではなんというのでしょう。
若い人はご存知のようです。

「selfie」（セルフィ）・・・自撮り

「self」から派生した新しい単語でしょう。
古い英和辞典には載っていない単語です。

最近はセルカ棒を見ないと思ったら、時代は拡張レンズに移行していたのですね。

“必要は発明の母”　と言います。
確かに
棒の先にスマホを取り付けるよりは、スマホにレンズを取り付けるほうが
使い勝手が良いようです。

一帯一路 英語・日本語

社会における情報は、朝日新聞もしくはヤフーニュース
そして
NHK７時のニュースを副音声の英語で聴くことで得ています。

最近の国際面で話題になっていたのは、中国提案の「一帯一路構想」です。

ユーラシア大陸には
かつてシルクロードと呼ばれた、中国から欧州に至る陸と海の交易路がありました。
一帯一路構想とは、
この交易路の輸送インフラ整備を軸として、沿線国での投資を活発化させる狙いです。

「一帯一路」
漢字を見れば、意味はなんとなくわかります。
しかし、日本語の読み方がわかりません。

ニュースは英語で聞いているので、まず英語での発音はわかりました。
画面の字幕が「一帯一路」に対し、発音は

「One Belt, One Road」（ワンベルト　ワンロード）・・・一帯一路


「belt」（ベルト）は腰のベルトのほかに、ある特色を持った地域の意味があります。
「road」（ロード）は道です。

書いて字のごとし、発音も見たままです。

日本における漢字の読み方は一つではありません。
音読み・訓読みに加えて、表外読み（常用漢字表にない読み方）まであります。

「帯」・・・タイ・おび
「路」・・・ロ・じ・みち（表外読み）

初めて見た漢字を声に出すときは、慎重になります。

さて正解は・・・

「いったいいちろ」でした。

ブラウジング ファッション用語・IT用語

ここ数年の世間の着こなしは、トップスインに流れています。
念のため訳しますと、ブラウスやシャツをスカートやパンツに入れること。

フロントイン・・・前だけ入れる
ハーフイン・・・片側だけ入れる

様々あるようですが
ウエストポッチャリ型ミドルの私としては
どちらにしても腰が引けるファッションです。

必然的に
ブラウス着用時は、ベルトを使ったブラウジングスタイルを選びます。
ここで言うブラウジングはファッション用語です。

「blouse」（ブラウス）・・・ブラウス《婦人用》

「blousing」（ブラウジング）・・・ウエストの上で緩みを持たせる着こなし

ブラウス＋ing だったのですね。

このブラウジングという言葉をパソコン上でも使います。
カタカナだと同じ発音ですが、英語では「l」　と　「ｒ」の違いがあるので
英語圏の方は混乱しないのでしょう。

「browse」（ブラウズ）・・・ぶらぶら見て回る・拾い読みをする・《インターネットを》検索する

「browser」（ブラウザー）・・・《インターネットの》閲覧ソフト・ブラウザ

「browsing」（ブラウジング）・・・ブラウザ等でウェブサイトを閲覧すること

ブラウズ＋ing だったのですね。

ちなみに、私はファッション用語のみ使っています。