水虫 英語

母90歳。

満身創痍ながらも、本人の予想に反して長生きしています。

これまで

圧迫骨折で腰が曲がり、大腸癌手術でお腹にストーマーを設置しました。

脳梗塞で左半身がマヒしたのを機に、介護付き有料老人ホームに居を移しています。

お盆休み前の夕方に、ホームの顔なじみのスタッフからの電話がありました。

母の足がムクんでいたので、色々と観察をした結果・・・。

マヒしている足の指の間が、水虫になっていて化膿していた。

明日から病院もお盆休みに入るため、ホームの方で急いで皮膚科に連れていったと、事後報告の連絡でした。

素足を好む母は、水虫になったことがありませんでした。

マヒで指が動かず、風通しが悪くなっていたのか？

入浴の際に、きちんと洗えていなかったのか？

診断によれば、

むくみは水虫の化膿が原因。受診が遅ければお盆休み中に発熱が予想された。

すぐに病院に連れて行ってくれたスタッフの判断に感謝です。

母は相変わらずの病院嫌いで、この日もかなり渋ったとのこと。

なだめて、ようやく連れだせば、皮膚科は連休前の大混雑。

スタッフは人混みを避けるために、車椅子を押して、待合い室に入ったり外に出たりして順番を待ったそうです。

母がアイスを食べたいというので、コンビニに連れていったところ

「ハーゲンダッツを選ばれたので、少々高いアイス代も請求させて頂きます」

申し訳なさそうに言うので、つい笑ってしまったのは

母がハーゲンダッツを好んで食べていたことを思い出したからです。

何より、

色々な事を忘れ始めている母が、アイス冷凍ショーケースの中から

ハーゲンダッツを選んだことに、心がホンワカしました。

お盆明けに、ストーマーを届けにホームへ行った際、

「足がムクんで大変だったね。病院は混んでいたでしょ」

と、話題を振ったところ

母は、病院へ行ったことを覚えていませんでした(>_<)

「athlete's foot」（アスリートフット）・・・水虫

母はアスリートとは、無縁の人生でしたが

「My mum has got athlete's foot.」・・・母は水虫になった

＃水虫　＃化膿　＃むくみ　＃老人ホーム　＃皮膚科　#ハーゲンダッツ　＃物忘れ

死ぬかと思った 英語

米寿（88歳）の祝いの十日前に、母は脳梗塞を患い半身不随になってしまいました。

誰にも見せたことがなかった気丈な母の泣き顔を、記憶に刻み込まれるほど見たのは入院中のこと。

先行きの不安に加えて、コロナで面会もままならぬ時期でした。

半年のリハビリ入院後は関係者のアドバイスを受け、有料老人ホームへ移りました。

個人の部屋を持てたことと、美味しい食事と静かな環境で落ち着きを取り戻した様です。

先月、89歳の誕生日を迎えました。

コロナ対策で面会が出来ない中、携帯電話でおしゃべりをしています。

母　　「もう、この人生を終わりにしたい」

不自由な身体だし８９歳まで生きれば充分。　という気持ちもわからないではありません。

しかし、こればっかりは・・・

私　　「生きたくても死にたくても、思い通りにならないのが寿命なのよ」

いなしながらも身につまされます。

母は入院までは一人で暮らし、なんでも自分でやっていました。

食事の支度・洗濯・掃除すべてやってもらえる生活は理想ですが、　生活のハリはなくなるかもしれません。

出来るのにやってもらうのと、出来なくてやってもらうのとの違いはあるでしょう。

生きているハリも意味も見いだせないのかもしれません。

先週、老人ホームのスタッフから電話を受けました。

入浴中にバランスを崩して転倒し、後頭部にタンコブができてしまったとのこと。

介助者が付いていながら申し訳けありませんでした。

謝罪とその後の報告でした。

『念のために外科でCT検査を受けたが、脳内の異常は見受けられなかった。

とはいえ、今夜は部屋に様子を見に行く回数を増やして万全の体制で臨む』

常々人生を終わりにしたがっていた母です。複雑な気持ちで見舞いの電話をかけました。

ところが

母　「頭の中は大丈夫で良かった。　死ぬかと思っちゃったわよ！」

笑って言いました。

　

死ぬかと思っちゃった？

ど、どっちなのよ～！？

生きたいのか終わりにしたいのか、本音はわからないものです。

「死ぬかと思った」を英語にすると

「I thought I was going to die」（アイソータィワズ　ゴナダイ）・・・死ぬかと思った

「死ぬかと思った」 は私と弟の笑い話になっていますが

生きたい本音を知り、私たちの気持ちは軽くなりました。

＃脳梗塞　＃半身不随　＃有料老人ホーム　＃人生終わりにしたい　

住所変更 英語

脳梗塞の後遺症で左半身がマヒした母は、この先の一人暮らしを諦めました。

すでに有料老人ホームへ入所し、今まで住んでいたマンションの解約手続きも終えました。

役所や郵便局への転居届も済ませて、一息ついたところです。

ところが、銀行関連の住所変更が滞っています。

三井住友銀行の最寄りの支店に電話をかけ、音声ガイダンスに従って番号を選択しました。

電話口のお姉さんによれば、本人が窓口で手続きをしなければならないと言います。

コロナ感染防止対策を厳格に行っている老人施設。

面会禁止なのに、外出許可が出るはずありません。

車いすに乗せて銀行へ連れいき、手続きさせるのも忍びないです。

事情を話しても、ビジネスライクのお姉さんは、

本人の来店が無理であれば、ネットからやるようにと、フリーダイヤルを案内されました。

インターネットバンキング。

私はやっていますが、母はもちろん存在さえ知らないでしょう。

私　「インターネットバンキングの手続きは、本人じゃなくてもいいのですか？」

銀　「ご本人様の操作が前提となっています」

取り付く島もなく、

本人が来るか、ネットでやるかの案内のみです。

埒が明かないので

フリーダイヤルに電話して、再び事情を告げました。

「インターネットバンキングへの登録手続きには、現在のご住所が必要です」

登録してある人は、ネットから住所変更ができますが

新規登録には、まず通帳の住所を窓口で変更しなければならないとのこと。

出来るわけないと思ってたんですよ。

フリーダイヤルのお姉さんからは

もう一度、支店の窓口へ電話するように案内されました。

先ほどと同じように、支店に電話を掛け、音声ガイダンスに従って番号を選択しました。

電話口は、先ほどのビジネスライクのお姉さんの声ではなかったので

私　「先ほど住所変更の件で、私にフリーダイヤルを案内した方をお願いします」

だって、一言文句を言いたいじゃないですか。

どうやら

選択した番号は、支店ではなくコールセンターに転送されているようです。　

大勢の人が電話を受けているので、わからないとのこと。

仕方がないので、3回目の事情説明をしました。

私　「通帳の住所変更をしたいが、体の不自由な老人で窓口に行けない場合の方法を教えて下さい」

先ほどのお姉さんよりは、親身になって話を聞いてくれましたが

誰かに相談しているようで、しばらく待たされました。

銀　「それでは、支店に電話を回しますので、このままお待ちください」

私は、もともと支店の番号に電話を掛けているんです。

何番を押せば最初から支店の行員と話せたのでしょうか？

ところが

保留音のまま、一向に繋がりません。

あきらめて（頭にきて）、電話を切りました。

私はこれにコリて、他銀行にも郵貯にも住所変更の相談をしていません。

住所変更を英語で

「change of address」（チェンジオヴァドレス）・・・住所変更

それとも

住所変更をしなくても、差しさわりはないのでしょうか。

銀行から郵便物の発送はないのでしょうか。

もし、銀行員の方がお読みになっていたら

良い方法を教えて下さい。

＃三井住友銀行　＃ゆうちょ銀行　＃みずほ銀行　＃埼玉りそな銀行

退院する 英語

昨年末に脳梗塞の手術を受けた老母。

動かなくなった左半身を回復すべく１月末に転院したリハビリ病院を、昨日退院しました。

コロナ自粛と重なって、５カ月間の入院期間中のうち、４カ月間あまりが面会不可能となってしまいました。

母にとっても私にとっても、心が休まらぬ日々でした。

トータル６カ月に及ぶ入院期間中、母は一度もヘアーカット出来ませんでした。

長期入院患者用の院内理容店も自粛休業していたからです。

基礎化粧品は差し入れていたのですが、不自由な手でお手入れが出来なかったのでしょう。

入院前は、　「年齢よりも若く見える」と言われては得意顔の母でしたが

妖怪を連想させるその外見は

１００歳と言われれば、信じてしまいそうでした。

待ちわびて待ちわびて、ようやくの退院の日。

母は、若いリハビリスタッフとの別れを惜しみ、泣いていました。

彼らは、リバビリのトレーニングだけでなく、精神的にも生活的にも母の支えとなってくれた様です。

長期に渡る面会禁止で、急遽差し入れた携帯電話の操作を、最後まで母は覚えられませんでした。

若いリハビリスタッフは、時々着信をチェックして操作し、私と母が会話できるようにしてくれました。

心優しい若者たちに、幸あれ！

退院を英語でいうと

「leave the hospital」（リーヴザホスピタル）・・・退院する

直訳は 『病院を去る』 で、『退院する』。

今回のコロナ騒動では、病院であれ、施設であれ、寂しい思いをした人が大勢いました。

タイミングが悪かったと諦めるしかないのでしょうねぇ。

「自分でどうにも出来ないことは、考えても仕方ない」 とわかっていても

いつの間にか、考えている自分がいました。

今、弘法大師空海に書かれた本を読んでいます。

昔々

飢饉や災害とともに、仏教が広がったのが分かる気がします。

『神様。仏様。　どうか・・・』

＃退院　＃長期入院　＃リハビリ　＃リハビリスタッフ

老人ホーム 英語

昨年末に脳梗塞で手術を受けた母８８歳がリハビリ病院に移ってから、　早２カ月半。

いよいよ、今月３０日の退院が決まりました。

リハビリ訓練を受けても、マヒした左手の機能だけは回復できませんでした。

脳梗塞前のように、一人暮らしは無理であることは、本人も了解しています。

退院後の生活の場を一任された私は、弟と夫の３人で老人ホーム巡りをしました。

老人ホームには２種類あります。

特養と呼ばれる特別養護老人ホームは『公的施設』で、年金内で支払えるように月々の値段が安く設定されています。

有料老人ホームは『民間施設』ですので、月々が１８万円～３０万円とお高くなります。

色々と検討した結果、まずは有料老人ホームで、資金が尽きたら特養へと決めました。

本日は、あらかじめ空室があった近隣の介護付き有料老人ホームを４か所尋ねて、説明を受けました。

結局、私の自宅からの徒歩圏にある介護付き有料老人ホームに決めました。

特色として

２４時間看護師が常駐していること。

コロナのこの期間を除き、面会時間帯の制限がなく、母を自由に連れ出せること。

前日の夕方までに連絡すれば、食事のキャンセルが出来て食事代が加算されないこと。

また、見学した他の有料老人ホームに共通しているように

個室には、今まで使っていた家具類を持ち込めること。

携帯電話の持ち込みができること。

やはり、公的施設である『特養』に比べると、かなり制限が少ないのです。

ただ、私たちの予算は３年間分。　９1歳まで。

とりあえず、これで ＧＯ します。

もちろん、期間については母に伝えていません。

老人ホームを英語で言うと

「nursing home」（ナースィング　ホーム）・・・老人ホーム・養護施設

「nursing」（ナースィング）・・・《病人などの》看護

英語では、老人の施設であっても老人という表現をしません。

人間の命の長さは、神のみぞ知る。

良い環境と資金の板挟みで

難しい決断でした。

＃介護付き有料老人ホーム　＃特別養護老人ホーム