命日 英語

少々不思議な関係の男友達がいます。
１８歳の夏。　ゴンとみち子さんと能登半島へ夜行列車で旅をし、　
宿泊したユースホステルで知りあいました。
大阪から来た同年齢男子グループの一人、　玄内（ゲンナイ）氏です。
会った回数は、　四半世紀超で一桁（ケタ）ですが、　
今でも、　音信があります。

彼、　訪れた土地の風景　・　美味しそうな料理や珍しい物を　
突然思い出したように、　写メールで送ってくれます。
３月８日に送られてきた写メのタイトルは　“めいにち”　でした。
出張で東京に来ていたのでしょう。
渋谷のハチ公像前に、　白い布が掛けられた台が置かれ、　その上に
お花が供えられている写真でした。

何度も渋谷は訪れていますが、　ハチ公の命日も知らなかったし、
この日にお花を供えて、　“在りし日”　を偲んでいることも知りませんでした。

英語で　“誰々の命日”　は
「ｔｈｅ　ａｎｎｉｖｅｒｓａｒｙ　ｏｆ　誰々’ｓ　ｄｅａｔｈ」

と言うんですね。

「ａｎｎｉｖｅｒｓａｒｙ」（アニベーサリー）・・・《毎年の》記念日

例文には　
「wedding anniversary」　結婚記念日　と
「 the anniversary of my grandfather's death」　祖父の命日
が載っていました。

先入観ですね。
アニバーサリーはお祝い事の記念日に使うのだと思っていました。