ノルマ ロシア語

“ノルマ”　を調べると、　語源はラテン語で　“大工の定規”　との事。
　
この　“定規”　が転じてヨーロッパでは、基準、規範を意味する語に
なって行ったようです。
英語の　
「ｎｏｒｍａｌ」（ノーマル）・・・標準　　
もここから来ています。

ラテン語の地元、　イタリア語でも、
「ｎｏｒｍａ」（ノるマ）・・・規範　・　基準　・　規則

ところが、　ロシア語になると
「ノルマ」・・・半強制的に与えられた、一定時間内に果たす労働の基準量

の意味になります。

まぁ、　南国ラテン系の人々が、　このような働き方をするとは思えません。

日本語での　“ノルマ”　は、　ロシア語から来ています。
売上のノルマ、　生産のノルマ。
「一人４個はノルマだからね。　食べてよ。」
なんて、　無理矢理食べさせる時にも使います。
「一人４個まで食べてもいいよ。」　とは、　受け取り方が違ってきます。

考えると、　嫌な言葉ですねぇ。

この言葉、　第二次世界大戦後にシベリア抑留者の方々によって、　日本に伝え
られたそうです。
それで、　日本ではロシア語仕様なのですねぇ・・・。

なんだか、　とてもつらい言葉に感じて来ました。