陰陽 中国語簡体字

9月に中国旅行の予定があるので、中国語を勉強しています。

訪問先の青島（チンタオ）では、英語も日本語も通じないようです。

個人旅行なので、多少は理解できないと不便です。

漢字つながりがあるとはいえ、現在の中国は簡体字が使われています。

想像つくのもありますが、「？」の漢字もたくさんあります。

たとえば、

「空港」→「飞机场」（Fēijī chǎng）

「飞」は「飛ぶ」で、「场」は「場」かな？　と推測できますが

「机」が日本では「つくえ」なので、混乱してしまいます。

中国語簡体字では、「機」は「机」と表記します。

”へん” の「木」は一緒ですが、 ”つくり” の「幾」を「几」と簡単にしているとのこと。

台湾で使われている繁体字は、「飛機場」と書いて（Fēijī chǎng）です。

以前、台湾出身のママ友が

「中国の簡体字より、日本の漢字の方が読める」

と、言っていたのを思い出しました。

簡体字の中で、「なるほどね～」と感心した漢字がありました。

東洋思想でお馴染みの「陰陽」（インヨウ）です。

台湾の繁体字は、「陰陽」ですが

中国の簡体字は、「阴阳」と書きます。

まず「太陽」の「陽」の簡体字が、「阳」です。

”へん” が、こざとへんの「阝 」で、 ”つくり” が「日」。

フムフム。

そして「陰」の簡体字が「阴」。

”へん” は同じこざとへんの「阝 」で、 ”つくり” が「月」（つき）なんです。

「月」と「日」で、「陰陽」なんです。

確かに、「陰」の代表は「月」で、「陽」の代表は太陽である「日」です。

これに関しては、

簡体字に「座布団一枚！」と、思わず唸りました。

ちなみに

ともに「yīnyáng」（インィア～ン）と発音するので

日本語の「いんよう」に似ていますね(^^)/。