レコーディング 和製英語

「ｒｅｃｏｒｄｉｎｇ」（レコーディング）
　　　　　　　・・・録音したもの　・　録音　・　録画


政治家の言葉が、　国民のヒンシュクをかって、　大騒動に
なることがあります。　政治家曰く、　「オフレコだった。」

「ｏｆｆ　ｒｅｃｏｒｄｉｎｇ」（オフレコーディング）
・・・記録外。　記録・報道しない事を条件にして記者に話すこと。

そんな事言ったって、　内容によりますよね。


映画やテレビで画面だけを先に撮影し、　後から声や音を録音することを
“アフレコ”　といいます。

「ａｆｔｅｒ　ｒｅｃｏｒｄｉｎｇ」（アフターレコーディング）

国会もアフレコで放送すれば、　より立派に見えるかも。


外国映画に自国語のセリフを当てて録音すること。　吹き替えです。
これは　“あてレコ”　と言います。

「当て　ｒｅｃｏｒｄｉｎｇ」（アテレコーディング）


実は３つとも、和製英語なのですが、　中でも　“当てレコ”　の
“当て”　が漢字だったとは知りませんでした。