テンポ イタリア語

音楽用語で　“テンポ”　と言えば、　“拍数の速さ”。　共通語になっています。
“ピアノ”　“フォルテ”　その他音楽用語は、ほとんどイタリア語。

「ｔｅｍｐｏ」（テンポ）・・・時・時間・時期・天気

英語の　「ｔｉｍｅ」　にあたります。

「ｔｅｍｐｏ　ｒｅａｌｅ」（テンポ　れアーレ）・・・リアルタイム

“リアルタイム”　に比べると少々緊張感に欠ける響きです。

日本では、私たちなりの使い方もあります。
“彼のテンポについて行けない”　これを英文にすると、
「I can't keep pace with him.」
“彼のペースについて行けない”　日本語訳はどちらでもＯＫ。

“ワンテンポずれてる。”　は
“タイミングがずれてる。”　に置き換えられます。

“あの人の言う事って、ワンテンポずれてない？”
このテンポは、“あの人の言う事って、ちょっと的外れじゃない？“にも
置き換えられます。

“彼とはテンポが合わないの。”　時に　“リズム”。
“彼とは、なんとなくテンポが違うかも。”　時に　“相性”。


行間を読むとは言いますが、　これは単語を読む？　
日本語も深いですねぇ。