この部分だけ英語が拙いのは何故？

厚生労働省としては、厚生労働科学研究費補助金という国の研究費を用いて科学的観点から安全・安心な国民生活を実現するために、池田班へ研究費を補助しましたが、池田氏の不適切な発表により、国民に対して誤解を招く事態となったことについての池田氏の社会的責任は大きく、大変遺憾に思っております。

また、厚生労働省は、この度の池田班の研究結果では、HPVワクチン接種後に生じた症状がＨＰＶワクチンによって生じたかどうかについては何も証明されていない、と考えております。

“We provided a national research grant to Ikeda’s group in order for people to lead safe and secure lives based on science. We are truly sorry his inappropriate presentation caused misunderstanding to society. Ikeda’s social responsibility is big. We found no evidence to suggest reported symptoms are related to the HPV vaccine.”

 

 

記事を書いたのは　W. Ian Lipkin ですか？