◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「きっかけになってくださったら」って?

2012-09-30 09:44:06 | 気になる言葉、具体例
                               なってるよ、きっと

 芸能人が言う「出させて(ださせて)いただいて」は、本来は「出して(だして)いただいて」で、「して」を「させて」と言ってしまう「~させて」ウイルスが広がっています。ところで、先日、珍しく高中正義が若いころの話をしているのをテレビで見たのですが、「学園祭にも出していただいて」と言いましたよ(⌒・⌒)good!
 何かの賞の候補になったアイドルが「ノミネートさせていただけるというのは」と言いましたが、これも「ノミネートしていただけるというのは」で、さらに言えば「ノミネートされるというのは」です。もっとひどい例は「一くくりにさせられてしまうんですけど」で、言ったのは、一くくりにされている中の一人、しかも、言葉に気をつけているはずの代議士。あのね、「一くくりにされてしまうんですけど」ですよ。
 「味噌が、生姜ですごいさっぱりさせられててぇ~」と言った若い女性タレントがいますが、「味噌が、生姜が入っているからすごくさっぱりしていて」とか「味噌が、生姜によってすごくさっぱりした感じになっていて」とか言ってくれませんかね、一応、テレビなんですから(ーー゛。
 ニュースで「~が原因とする死亡」というのを聞いたことがありますが、「~が原因となった死亡」もしくは「~を原因とする死亡」ですよ。「一人にさせて」と言った人は何人もいますが、本来は「一人にして」ですよね。「一人にする」「一人になる」、一人になりたいのなら「一人にしてほしい」と言ってください。
 以上、過去の記事で挙げた例ですが、これらを踏まえて次の例について考えてみてください。「(この映画が)夫婦で語り合うきっかけになってくださったらうれしいなと思います」と言ったのは女優です。「きっかけになって」か「きっかけにして」か? 普通は「夫婦で語り合うきっかけになったらうれしいなと思います」と言いますよね。
 私は以前から「~ていただく」より「~てくださる」のほうがふさわしい場面がたくさんあるということを書いていますから、この女優が「~ってくださったら」と言っている点はいいと思うのです。でも、それだから余計に残念で、本当に「~てくださる」を分かっているわけではないのかな~(ーー ?
 映画がきっかけになる、映画をきっかけにする、映画がきっかけになってくれたら、映画をきっかけにしてくれたら・・・。「~てくださる」と言えるのは、映画ではなく人(この映画を見た夫婦)を主体にして表現する場合で、「(この映画を)夫婦で語り合うきっかけにしてくださったら」です。きっかけに「なる」のは「映画」ですから「なってくださったら」とは言いません。
 「楽しい思い出になってもらえたら」というのも聞いたことがありますが、「思い出になる」を「なってもらう」と言うことなどできないのです。なぜ無理やり「~てもらう」なのか。「~ていただく」でないだけ幾らかましですけれど、「楽しい思い出になれば」と言えばそれでいいのです。
 思い出になる、きっかけになる・・・、「きっかけにする」というほど積極的なことでもないから「なってくれたら」と言うのは分かりますよ。「きっかけにしてくださったら」と言わなければいけないということはないのです。映画を見た、何となく語り合うきっかけになった、そうなったらいいなぁ、それは「きっかけになってくれたら」と言えばいいのですよ、いつもいつも「~ていただく」「~てくださる」でないといけないなんてことはありません(⌒・⌒)。

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 「精神的に楽にさせてあげた... | トップ | スッチャスッチャうるせぇん... »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

気になる言葉、具体例」カテゴリの最新記事