◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「旅先で社会人になって」って?

2024-10-27 09:59:04 | 言葉についてあれこれ
                                   食べる順序は

 「旅先で社会人になって彼女とレストランで食事をしていると」は一般の人の文章にあったのですが、旅先で社会人になるって、どういう状況? ま、ありえない話でもないですが、その先を読んでみればやはり「社会人になって、旅先で、彼女とレストランで食事をしていると」でした ┐( ̄д ̄)г。
 「こういう形でおまえとは二度と会いたくないからな」は「京都地検の女 7」#7で聞いたセリフ。こういう事情でとか、こういう手順でとか、様子、状態、これらをすべて「形」と言ってしまう人もいますが、それとは違う、よくある表現です。でも、順序がいまいちですね、「おまえとは、二度とこういう形で会いたくはないからな」でしょ。
 「ロックダウンの中『転移行動』と呼ばれるペットがストレスを感じていることを示す行動が増えている」(2020/5/3 17:00 わんちゃんホンポ)って( ̄д ̄)! 「ロックダウンの中、ペットがストレスを感じていることを示す『転移行動』と呼ばれる行動が増えている」でしょ。なんなら「と呼ばれる行動」も、なくてもいいですね。
 「靴を脱いで入浴が好きで部屋にあがり手洗いうがいをする」(2021/2/6 11:16 PRESIDENT Online)って( ̄" ̄)。日本人は衛生観念がしっかりしていて、日常の保清(清潔に保つこと)を徹底している、ということですが、「入浴」がなぜこの位置? 「靴を脱いで部屋に上がり、手洗い・うがいをする、入浴が好き」でしょ。
 「続編がHuluであらかじめ描かれると分かっているからこそ、振り落とされる視聴者も」(2022/5/5 18:00 リアルライブ)って( ̄д ̄)! あるドラマについて、どうせ中途半端な終わり方をするだろうから見る気がなくなるという話で、「続編がHuluで描かれるとあらかじめ分かっているからこそ」ですよね。だったら私も見ないな <( ̄д ̄)>。
 「この先妻は残念ながら、『少しずつ悪くなっていく』とのこと」(2022/5/14 11:31 PRESIDENT Online)、「先妻」と読みました? ですよねぇ、せめて「この先、妻は」だったらよかったのに。医師からそう言われたということで、「この先、残念ながら妻は『少しずつ悪くなっていく』とのこと」と書かないと( ̄_ ̄)。
 「万引き犯は噂を広めた張本人で、証拠も残してあると宣言し反撃に成功したのでした」(2023/1/4 CoordiSnap)って( ̄" ̄)? Aさんvs.Bさん。「Aさんが万引きをした」といううわさを広めたB。PTA総会でAが「うわさを広めた人が真犯人」と発言し、Bは「Aさんがバックヤードに入っていくところを見た」と反論しました。
 それでBがうわさを広めた張本人であることが明らかになったわけですが、さらにAは「うわさを広めた張本人が万引きの犯人であり、証拠もある」と言いました。つまり、重要なのは“誰が万引き犯なのか”で、「万引き犯はうわさを広めた張本人」ではなく「うわさを広めた張本人が万引き犯」ですよ、ニュアンスが全く違います。
 「この一件でパニ子はこの社長にはついて行けないと思い、不信感でいっぱいに」(2023/6/7 ベビーカレンダー)って( ̄д ̄)! 不信感でいっぱい→辞める、こういう流れですよね、「この一件でパニ子は不信感でいっぱいになり、この社長にはついていけないと思いました」でしょ。
 「意味は『高級や格が高く、その家や店に行きにくい』」(2023/7/4 ベビーカレンダー)、上の例と同じライター ┐( ̄д ̄)г。「高級や格が高く」なんて日本語として成立していません。本当は違いますが、この話の「敷居が高い」は「意味は『格が高い、高級、その家や店に行きづらい』」です。
 「フジテレビ系『めざまし8』は12日、先週9日に放送したニュースについて一部訂正し、謝罪した」(2023/6/12 15:29 スポーツ報知)ということで、何があったのでしょうか。番組を見ていなかったので、記事を読んでみました。
 ---小室瑛莉子アナウンサーが「先週のこのコーナーでベビーカーを押していた女性がトラブルに巻き込まれたニュースをお伝えしましたが、その際、女性によりますと『男性とベビーカーがぶつかった』とお伝えしましたが、正しくは『男性がベビーカーにぶつかってきた』ということです」と説明。「訂正してお詫びします」と謝罪した。---
 乳幼児を連れた女性を狙ってぶつかるなんて( °°)。「男性と…」は、スタッフが意図的にそうしたのか、日本語力が足りなくてこうなってしまったのか、どっちでしょうね、どちらにしても問題がありますが。小室アナの説明も、小室アナが実際そう言ったのか、記事を書いたライターの力不足なのか、どっちでしょうか?
 「先週のこのコーナーでベビーカーを押していた女性がトラブルに巻き込まれたというニュースをお伝えしました。その際、『男性とベビーカーがぶつかった』とお伝えしましたが、その女性によりますと、正しくは『男性がベビーカーにぶつかってきた』ということです」でないといけないのではありませんか?
 で、ここまで書いた後、別の記事(2023/6/12 17:15 modelpress)を見付けたので読んでみたら、「女性によりますと、男性とベビーカーがぶつかったとお伝えしましたが、正しくは男性がベビーカーにぶつかってきたということです」で、読点があるので幾らかましですが、そもそも小室アナの日本語がおかしいということが判明しました。
 「あくまで目安の時間となりますため、個体差があります」(2024/4/21 12:00 YAHOO!ニュース)、ライターはドッグトレーナーのようですが、言葉の順序が違います。飼い犬の散歩の時間(必要な運動量)は「個体差があるため、あくまで目安の時間になります」でしょ。順序を間違えると読みにくいし、誤解を生むことすらありますよ( ̄_ ̄)。
 先日、ある品物を大型商業施設で探したのですが、棚に2種類並んでいて、商品説明と価格が書かれている紙と実際の商品の位置が逆になっていました。店員が何人もいるのに誰も気づかないのか? そのとき、近くで商品のPR動画の撮影らしきことが始まったので、さっさとその場を離れました。
 その3日後、別の店にて。ラベンダー蒸留水と書かれている紙を見てボトルを手に取り、商品名を確認。文字が小さくて読めないけれど、なんか短い・・・、目を凝らして見たら薔薇蒸留水! 右の方に並んでいるボトルを取ってよく見たらラベンダー蒸留水、これこれ! 手前の紙を見たら薔薇蒸留水って、逆だよ、またかっ(`н´)。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

「不倫の証拠集に」って?

2024-10-20 09:25:40 | 言葉についてあれこれ
                                   とても短いから

 「不倫の証拠集に奮闘するも、なかなかしっぽを捉えられず…」(2021/10/19 Walkerplus)って( ̄д ̄)! 「不倫の証拠集」というと何だかミョーな冊子のタイトルみたいですが、違うでしょ、「証拠集め」ですよね。それに、そういう“しっぽ”は「捕まえられず」です。
 「煙たがれるのが怖かった…」(2021/11/6 liBae)って「煙たがられるのが」でしょ、「られる」の「ら」が抜けるパターン。「投稿者さんの家庭に対し、うらやまさや嫉妬などの思いが出てきて」(2021/11/14 15:20 ママスタセレクト)って「うらやましさや」でしょ、左手の薬指がうまく動かなかったのかな <( ̄д ̄)>?
 「ランサムウェアからデバイスを保護するだではなく」はNortonの「サービスに関するお知らせ」(2021/11/25 10:16)にあったのですが、「保護するだけではなく」でしょ。有名な企業からのお知らせなのに、こんな? 気軽にほいほい脱字って、ありえないんですけど(`н´)。
 「数年分の施設代なら、貯金を崩せばとかなる」(2021/12/4 7:03 現代ビジネス)って、「何とかなる」ですかね。「こんな騒ぎが発生したら、コロナ対策が悪いと政権批判が強まるだが」(2021/12/8 11:29 デイリー新潮)、「強まるのだが」ですが、声に出して言ってみると、こういう「の」が抜けるのは分かるような気がします。
 「槍で武功を挙げたため『槍の又左(またざ』の異名で讃えられました」(2021/12/15 15:00 AskDoctors)って、これは前田利家のことですね、閉じるほうの丸括弧が抜けていますよ。「ご迷惑をおかけてしまっていると思います」(2022/4/21 14:41 中日スポーツ)は「おかけしてしまって」でしょ、これも左手の薬指 <( ̄д ̄)>。
 「GWは映画!ラストに驚する…大どんでん返し映画5」(2022/5/4 12:15 ハルメクWEB)、記事は「ラストに驚嘆する」でした。「『超円安時代』を生き抜くために 親が子どに教えておくべきこと」という見出し(2022/5/19 12:08 YAHOO!ニュース サンデー毎日×エコノミスト)、誰が書いた? 「子ども」でしょ。
 「勉強以外も学べる“学校”にかせたほうがいいに決まっています」(2022/6/15 14:50 ママスタセレクト)、「行かせたほうが」ですね。「型が古いから少し値段を下げほしいというような」(2022/6/21 15:15 マネーポストWEB)、「下げてほしい」でしょ。こういう脱字は一体なぜ起きるのか、すっごく不思議 <( ̄д ̄)>。
 「ロシア新兵器『ポセイドン』はプロパンダ止まり?『むしろ小型核爆弾の使用に可能性』グレンコ氏が指摘」という見出し(2022/10/15 12:10 YAHOO!ニュース よろず~ニュース)、プロのパンダってどんな(⌒o⌒)? ものすごく稼ぐ? 「プロパガンダ」でしょ。気軽にほいほい脱字、いいかげんにしてよ( ̄_ ̄)。
 「実兄のレントゲン写真を思い出し、妻は息をんだ」(2022/12/2 12:31 婦人公論.jp)、もしかして「飲んだ」を「のんだ」に直そうとして「飲」を消し、その後、「の」を入れるのを忘れた? そういうときは、1文字だけ消すのではなく、「飲んだ」を消して「のんだ」に直します。涙、息、錠剤、こういうのは「のむ」です。
 「コップ、衣類、その他に父の名前をルネームで書いたのだけど」は「gooいまトピライフ」の要約(2022/12/2 21:13)、「フルネーム」でしょ( ̄д ̄)! 片仮名だから、ちょっと見れば気づきそうなものですが、誤字脱字余字を気にしていないのですか?
 「マルガリータ1杯にはほとんど糖分からくるエネルギーが300kal以上、甘くておいしいピナコラーダなら450kalほどあるという。ある研究では、『普通』の量のお酒飲んだ日は、男性はいつもより433kal多く食べ、同じく女性だと300kal多く食べるという」(2022/12/6 21:00 Women's Health)って「お酒を」だし、なぁんかおかしい。
 ちょっと調べてみました。1kcal(キロカロリー)は、水1リットルを1℃上昇させるのに必要な熱量。栄養学においては1キロカロリーを1カロリーと言ったりするようですが、表記は1Calか1kcal。ちなみに、ピナコラーダは1杯でおよそ245kcal、マルガリータは160~200kcalということで、上の記事は「c」が抜けています。
 「ゴミになのに!?『供養』に置いた花の行方は?」(2022/12/30 15:00 Walkerplus)は「ゴミになるのに!?」。「教会に足を運ぶ人が少なくっていても」(2023/1/27 11:02 JBpress)は「少なくなっていても」。「思っていることが『顔に出やすい性格』のだとか」(2023/3/7 grape)は「『顔に出やすい性格』なのだとか」でしょ。
 「散歩中には通行人に犬と間違われるほどだ。フィン君を知らないは近づいて『なんてこった、猫じゃないか!』と」(2023/2/19 15:28 Newsweek)って「知らない人は」でしょ、そんな猫、見てみたいぞ。「レコーダーに信じらない音声が録音されて」(2023/3/13 CoordiSnap)は「信じられない」でしょ、「られる」の「れ」が抜けるパターン。
 「逆走車とワンボックカーが正面衝突で炎上」(2023/2/2 18:47 FNNプライムオンライン)は「ワンボックスカー」でしょ。「人間のものか動物ものかさえ判別が難しかったが」(2023/2/20 8:02 現代ビジネス)は「動物のものかさえ」でしょ。脱字に気づきましたか? 1文字くらい、即座に補完して読めますが、気持ち悪さは残ります。
 「齢の親を持っていれば『もし介護が必要になったら?』と不安を」(2024/9/17 18:30 あるじゃんAll Aboutマネー)って( ̄д ̄)! 「高齢の親を」でしょ、記事の初っ端、最初の1文字が脱落しています。書いた後に一度でも読み返したら気づくでしょうに、なぜノーチェック?
 「ンサイダー取引とは」は「gooいまトピライフ」の要約(2024/3/31 18:47)で、「インサイダー取引とは」です。「さかのお話に、他のユーザーからは」も「gooいまトピライフ」の要約(2024/10/6 18:45)で、「まさかの」です。コピーするときにその行の頭の文字を拾い損ねる“コピペあるある”、だから、チェックしようよ( ̄_ ̄)。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

「被害者ズラして」って?

2024-10-13 09:46:12 | 言葉についてあれこれ
                                   ずらかるつもりだ

 「海外での高額決済トラブルは自身の勘違い『被害者ズラしてベトナムの方々すみませんでした!』と謝罪」という見出し(2023/1/6 14:04 スポーツ報知)、バービーが書いたものをコピペしただけのようですが、「被害者面」の「面(つら)」ですから、せめて「被害者ヅラ」と書かないと!
 「援謹射撃的な発言や資料提出を(中略)安倍氏主宰の『桜を見る会』では」(2023/1/31 21:44 セブツー)って、「えんご」で変換すれば「援護」になるのに、「謹」と「護」は似ている? なぜこうなる? 「主宰」は「劇団を主宰する」という例が分かりやすいですね、「桜を見る会」は春の催しですから「主催の」です。
 「『虹の橋』に向かうと言われています。(中略)緑が広がり温かくて心地よい場所で(中略)心のより所となるお話しを探している方に(中略)悲しみが癒えるまでには(中略)癒されるのではないでしょうか」(2023/3/6 12:00 ねこちゃんホンポ)って、もやもやするぅ( ̄" ̄)。
 「『虹の橋』に向かうといわれています。(中略)緑が広がり暖かくて心地よい場所で(中略)心のよりどころとなるお話を探しているかたに(中略)悲しみが癒えるまでには(中略)癒やされるのではないでしょうか」でしょ。「癒える」と書いたのなら「癒やされる」と書けますよね!? ね!?
 「みかんは、ヘタを下に向けて皮と身を丸ごと2つに割ります。同じ容量でさらに半分にしてからヘタのほうから身を剥がすと、爪や指が黄色くならずに剥くことができます」(2023/3/22 grape)って、危うくスルーするところだった ( ̄д ̄)。「ミカン」だから「実」、「同じ要領で」ですね。
 「仮抑えではなく契約、しっかり理解したいですね」は「gooいまトピライフ」の要約(2023/5/17 18:31)で、記事のほうは「仮押さえ」で問題なし。「かりおさえ」で変換したら「仮押さえ」になりますよ、「抑え」なんて出てこないのに、なぜそうなる? 「抑える」と「押さえる」を区別できない人は意外に多い( ̄" ̄)。
 「あっという間に身重並み 大雨 浸水の瞬間 カメラに」(2023/6/5 19:36 YAHOO!ニュース FNNプライムオンライン 関西テレビ)って、どういうこと? 誰が書いた? 記事は「水位は、わずか3時間で人の身長ほどにまで達した」でした。こういう摩訶不思議な誤字がけっこうある ( ̄ε ̄)。なお、翌日「身長並み」に修正されていました。
 「『袋入りません、ポイントカードあります』レジで先に言うのは迷惑?」(2023/6/16 6:04 女性自身)って、「袋は要りません」でしょうがっ! 記事は「袋いりません」でした。試しに「ふくろいりません」で変換してみたら「袋入りません」になった、なんで <(`^´)>?
 「いりません」で変換したら「要りません」になる、ということは「袋入り」+「ません」か。「ふくろはいりません」なら「袋は要りません」になりますから、助詞を省くと正しく変換されないことがあるわけで、余計な手間がかかるのですよ。こういうパターンの誤字はよく見かけますから、助詞を書いたほうがいいですよ。
 「運転手や作業員に危険が及ぶ意外にもゴミ収集車も廃車になります。(中略)外国製のメーカー不祥な商品も…。(中略)またモバイルバッテリーの他」は「gooいまトピライフ」の要約(2023/8/3 15:03)ですが、「以外に」でしょ・・・、いや、廃車になるなんてちょっと意外ですが。
 「意外にも」は、記事(2023/8/1 23:15 gooいまトピ)の中で紹介したツイートにそう書いてあったのですが、書き方によっては「以外」でも「意外」でも成立します。ゴミにスプレー缶やモバイルバッテリーが混入していると火災が発生する、バッテリーが火を噴く映像はよく見ますよね。
 そうなると1000万円以上というゴミ収集車が廃車になるそうで、大変なことです。「運転手や作業員に危険が及ぶ以外に、ゴミ収集車も廃車になります」か「運転手や作業員に危険が及ぶだけでなく、ゴミ収集車も廃車になります」、あるいは「運転手や作業員に危険が及ぶうえ、意外にもゴミ収集車も廃車になるのです」でしょうか。
 「外国製の」以下、記事には「最近では外国製のメーカー不祥な商品も多く流通するようになり(中略)またモバイルバッテリーの他」と書いてありましたが、「最近は、外国製、メーカー不詳の商品も多く流通するようになり(中略)また、モバイルバッテリーのほか」でしょ! 「不詳の」ですよ、気づきましたか?
 「そのような主旨の発言があったと(中略)賛否両論が真っぷたつに別れました」(2023/7/16 17:12 文春オンライン)って( ̄д ̄)! 「主旨」ではなく「趣旨」。「真っぷたつ」って不思議ですね、「まっぷたつ」で変換したら「真っ二つ」になるのに。「が」は不要、「別れ」も違いますよ、「賛否両論、真っ二つに分かれました」でしょ!
 「いつもより大きな声でずい分長かったので」(2023/8/14 7:32 まいどなニュース)って( ̄д ̄)! これも不思議ですね、「ずいぶん」もしくは「随分」と書くものですし、変換の結果が「ずい分」になることなどないと思うのですが、平仮名と漢字、半分ずつって?
 「その臭いも強烈でした。(中略)周りの子どもたちが娘さんのことを『臭い』と」(2024/5/28 PRESIDENT WOMAN Online)って (`^´)。「臭い」は「くさい」と読み、臭いにおいは「におい」と書くのです。「臭い」を「におい」と読め、次は「くさい」と読めって? やめてよ、読みにくいったらもぉo(`д´)o!
 「ユニクロ『再販見てすぐ買った』『値段つけ間違えたんじゃない?』…」という「gooいまトピライフ」の見出し(2024/4/19 18:10)、最初に見たときは「再版」だったのですが、次に見たときは「再販」に修正されていました。なんだ、修正することもあるんじゃないのぉ( ̄・ ̄)。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

「発見済みのチケットの」って?

2024-10-06 10:00:49 | 言葉についてあれこれ
                                   あっ、いた!

 「発見済みのチケットの変更が(中略)男性は収集が付かなくなってしまったようで」(2024/3/28 7:36 FORZA STYLE)って( ̄д ̄)! チケットを探していたわけではありませんよ、「発券済み」です。何か集めているわけではなく「収拾がつかなくなって」です。なぜノーチェック? 誤字なんてあって当たり前だと思わないでください。
 「自分の娘が具合が悪いのに席を変わってはいけないの? そんな非常な母親なんていませんよ!」(2023/1/14 CoordiSnap)って( ̄д ̄)! これは漫画の中のセリフ。体調の悪い娘を優先席に座らせた母親が“文句を言ってきた女性”に向かって言ったのですが、「席を代わっては」「そんな非情な」でしょ、誤字のチェックぐらいしようよ。
 「スーパーやコンビなどで在庫が急速に減少(中略)『買い占め』がトレンド入りする事態の発展している」(2024/8/10 6:00 Asagei Biz)って(`н´)、「コンビニ」「事態に」でしょ。「南海トラフ地震臨時情報 巨大地震注意」に関連した話ですが、ライターが慌てている! まぁ、いつものことでしょうけれど <( ̄д ̄)>。
 「ちょっと話すことができません…。採用者の方にだけお話するようになっています」(2024/4/4 18:00 集英社オンライン)って Ψ( ̄д ̄)Ψ。せっかく「話すことが」と書いているのに、なぜ次も「お話しするように」と書けない? 謙譲語Ⅰ「ご(お)~する」の「お話しする」ですよ、「お話」を「する」ではありませんよ!
 「私と娘の側につめ寄り(中略)話かけてくださった女性」(2022/3/24 11:00 Jタウンネット)って( ̄д ̄)! 「私と娘のそばに詰め寄り(中略)話しかけてくださった女性」でしょ! 名詞の「話」、動詞「話す」の連用形「話し」、なぜこれを区別できない人が大勢いるのでしょうか( ̄- ̄)。変換候補の“要らぬ親切”のせい?
 例えば、「問1」は「とい、いち」ですよね、では「といかける」をどのように書きますか? 「問いかける」ですよね、「問う」の連用形「問い」に「かける」を続けて「問いかける」です。それと同じことなのに、なぜ「話しかける」と書けない? 名詞とか動詞とか、意識したことがないから?
 「手術室に入ってから手術を開始するまでの短い時間に、少しお話しするくらい」(2024/3/10 15:24 文春オンライン)って( ̄" ̄)。話し手は元オペ看で、患者と話をすることはあまりないということですから「少し話をするくらい」なのです。患者様に「おはなしする」ではなく、患者と「はなしをする」なんですってば!
 「なかでも、値段の上昇が止まらない青果類は、家庭を圧迫するいちばんの原因。少しでも負担を減らそうと、家庭菜園をはじめる人も多いと聞きます。(中略)家庭菜園を初めてしばらくは(中略)引き攣ったような表情で(中略)腫れ物扱いのような雰囲気は無くなりました」(2023/3/18 11:00 よろず~ニュース)って Ψ( ̄д ̄)Ψ。
 このライターは、入力して変換して、正しい文字を選択することも、それどころか、どのように変換されたか確認することもしていませんね。「中でも」「家計を」「一番の」「始める」「始めて」「引きつった」「なくなりました」でしょ。ちゃんと書けているかどうか全く気にしないなんて・・・、なぜこういうライターが多い?
 「今から初めても遅くない」って( ̄д ̄)! まつ毛美容液のCMで見たテロップです。「習い初めて」と書いたのは高校生。「始める」の「始めて」なのに「初めて」と書く人がいるのです。大人でも、どの世代でも、意外に多いのですよ。身近にいたら、違いを教えてあげてください。
 「初めて行くドッグランで『犬見知り』を発動しちゃった…」という記事に添えられた写真のキャプションが「始めて行くドッグランで…」(2023/2/25 22:00 ねとらぼ)で、「初めて」なのに「始めて」という逆パターン。「はじめる」なら「始める」になり、「はじめて」だと「初めて」になる、それでも「始めて」って、不思議 <( ̄д ̄)>。
 「真夜中にパジャマ姿の男の子…連係プレーで迷子保護 2人に感謝状」(2022/12/5 12:33 毎日新聞)、「線路に転落した男性を警察官が救助。市民と連係した救出劇をカメラが捉えていた」(2023/11/8 13:13 HUFFPOST)、これですよ、これ d(⌒・⌒)good、まさしく「連係プレー」です。「行政と企業が連携して…」の「連携」とは違うのですよ。
 「能登半島と同じ断層型地震を想定した訓練 岡山県と27市町村が連携確認 道路の寸断や集落の孤立を想定」「能登半島地震の教訓を生かそうと行われた今回の訓練。岡山県では今後も自治体との連携を強化したいとしています」(2024/1/19 17:32 RSK山陽放送)、d(⌒・⌒)good、これが正しい「連携」です。
 「楽しく学ぶ!世界動画ニュース」(2023/12/21)で見た「ゴミ収集車と鮮やか連携プレー」というテロップ( ̄д ̄)! 相変わらずよく出てきますが、違います。家から表に出てきた人がゴミ袋を投げる、収集車の後部に乗っている人がそれを上手にキャッチ、「連係プレー」ですが、そんなことでいいのかどうかは疑問( ̄" ̄)。
 「楽しく学ぶ!世界動画ニュース」(2024/1/18)で見た「連携プレーで完全包囲」というテロップ( ̄д ̄)! だからぁ、「連係プレー」なんですってば! この番組のナレーションやテロップの原稿を書いているスタッフはかなり日本語力が低い、ということは、変な日本語のスーパースプレッダーになっているということです( ̄_ ̄)。
 なぜそう思うかというと、台本どおり話しているときの下平さやかアナの日本語もぐだぐだですからね。それをそのまま言ってしまう下平さやかアナ(テレビ朝日)、フジの倉田大誠アナ、NHKの新井秀和アナ、私の知る範囲内で(すごく狭いけれど)、このところ日本語力の低さを争っている(?)3人です。
 「2023年5月5日に震度6強の強い揺れに襲われた石川県能登地方では、地震発生から一夜明けて降雨がみられたが、気象台と自治体の連携プレーで乗り越えた」(2024/1/20 6:48 現代ビジネス 宮地美陽子『首都防衛』から抜粋)って、ビミョー( ̄" ̄)。「連携」は「連携」なのですが、「連携プレー」となると違和感を覚えるわけで。
 続きは「揺れの大きかった地域では大雨災害が普段よりも起こりやすくなっているため、気象庁は大雨警報や注意報の発表基準を通常の7~8割に下げて運用。気象台から天気の見通しを聞いていた同県珠洲市は避難所を開設し、土砂災害警戒区域の住民に避難指示を出した」で、やはり「気象台と自治体が連携して乗り越えた」です。
 「連係プレー」はあくまでも「連係プレー」であって、「連携」に「プレー」を続けるのは違うのですよ、奇妙な感じがします。行政と企業、省庁と地方自治体、団体と個人、密に連絡を取り、協力して事業を行う、そういうのが「連携」のイメージです。元日の地震と先月の豪雨災害では、そのあたり、どうだったのか・・・。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする