ピノッキオの冒険

　フィレンツェのサンタ・マリア・ノベッラ駅に続く
　地下道には両側に沢山のお店があります。
　その中にある古本屋さんでこの
　「Le　avventure　di　Pinocchio」
　（ピノッキオの冒険）を買いました。

　「よ～し、訳してみよう！子供むけの本だから大丈夫だろう。」
　と、思ったのは　甘い考えでした。
　遠過去もあり、むずかしい言い回しもあって、なかなか進みません。

　助かったのは、息子のために買ってあった「古典童話シリーズ」の
　「ピノッキオの冒険」（安東美紀夫　訳）でした。
　結局、息子はこの本に全然興味がなく、本棚に新品のまま眠っていたのでした。

　眠りから覚めたこの本は、原文にかなり忠実なので、
　そのまま答え合わせにもなっています。

　でも、いつまでに読まなければ、ということがないので、
　ついつい後回しになっているのですが、少しずつ進んでいます。

　今は　妖精さんに助けられて、苦い薬を飲むのを嫌がっているところ。　
　ちょうど、映画「ピノッキオ」でも印象的な場面です。
　せりふも原文そのまま。

　ノートに原文を書いて、訳す作業は只今３冊目。
　細々と楽しく続けていこうと思っています。

　このときの旅では、沢山の本や新聞を持って帰りたくて、
　（スーツケースの重量を減らすために、）服や洗面道具を捨ててきました。
　なんてことをしたんでしょうね～。(笑)