ｓｉｓｔａｒ （ シスター ）の「Push Push」をチェック。
この2曲を聴いただけでは、なんとも言えないが、なぜか不思議に気になるグループであると言えそうだ。
〈 気まぐれ五線紙 K-pop 〉
ｓｉｓｔａｒ （ シスター ） 【 2010.06.13 / Push Push 】
〈 피우다 〉
「담배 피우다」の「피우다」だが、日本語にすると、なんか、いろんな意味があるようで、中で、辞書的には「（ある行動を）起こす」という使われ方をする。
例えば、「悶着を起こす」、「甘える」、「～を披露する」、「威張る」、「浮気をする」などが書かれている。
で、私としては、同じように感じるのが、「使う・操る」の「부리다」で、辞書には「（行動・性質などを）示す」という使われ方があって、ここにも、「悶着を起こす」、「甘える」、「醜態を演じる」、「威をふるう」、「意地を張る」などが書かれている。
ただ、「바람 피우다」とは言うが、きっと「바람 부리다」とは言わないのだと思うが。
〈 원샷 〉
「원샷입니다」で「一気しましょう」ということらしいのだが、「원샷」は英語の「one shot」なのだが、日本語で考えると「완셧」なわけで、なんか反対だ。
